1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Gerçek Parayla Çevrimiçi Poker Oynayın AmericasCardroom.com'a Bugün Girin 2 00:00:26,133 --> 00:00:28,079 Acele et, geç kaldın. Hadi, geç oldu. 3 00:01:52,300 --> 00:01:53,760 Bay. Gilbert'ı mı? 4 00:01:53,802 --> 00:01:54,970 Evet. Günaydın 5 00:01:55,012 --> 00:01:57,096 aldığını sanıyorduk Önceki tren efendim. 6 00:01:57,138 --> 00:01:59,016 Evet, yaptım. ama geç kaldım. 7 00:01:59,058 --> 00:02:00,726 Taksiye binmek de kolay olmadı. 8 00:02:00,768 --> 00:02:01,853 İzin ver. 9 00:02:05,564 --> 00:02:07,651 Burası ilkel giriş kapısı. 10 00:02:07,692 --> 00:02:10,362 1550 yılında inşa edilmiştir. 11 00:02:10,404 --> 00:02:13,865 Yangınla yok edildi, 1732'de yeniden inşa edildi. 12 00:02:13,907 --> 00:02:16,703 Ve 1874'te restore edildi. 13 00:02:16,744 --> 00:02:20,123 Çok güzel. 14 00:02:25,754 --> 00:02:27,381 Bu harika şapel 15 00:02:27,423 --> 00:02:28,466 13 yılında inşa edildi... 16 00:02:28,507 --> 00:02:29,717 Üzgünüm. 17 00:02:31,928 --> 00:02:34,180 Wilson, geç kaldın. 18 00:02:34,222 --> 00:02:35,724 Hey, ama aslında geç değil. 19 00:02:35,765 --> 00:02:37,601 Önemli değil, sen gel Üç dakika geciktim Wilson. 20 00:02:37,643 --> 00:02:38,728 Cromwell'in. 21 00:02:38,770 --> 00:02:39,812 �Sen yazmayı tercih ediyorsun bugün mü yarın mı? 22 00:02:39,853 --> 00:02:40,813 Bugün. 23 00:02:40,855 --> 00:02:42,982 Geç kalan herkes sabah namazına 24 00:02:43,024 --> 00:02:44,150 bir Cromwell ödülü alıyor. 25 00:02:44,192 --> 00:02:46,487 Buradaki isim nedir? ceza. 26 00:02:46,529 --> 00:02:47,697 Neden? 27 00:02:47,738 --> 00:02:49,906 Eğer bana nedenini sorarsan Adı "Cromwell'inki" 28 00:02:49,948 --> 00:02:51,742 Size bunun bir olduğunu söyleyeceğim çarpık soru, 29 00:02:51,783 --> 00:02:52,993 buna cevap verilemez. 30 00:02:53,035 --> 00:02:54,078 Endişelenme, endişelenme. Alışacaksınız efendim. 31 00:02:54,119 --> 00:02:55,247 Bunu yapmak zorunda kalacaksın kendine sıçsan bile. 32 00:02:56,373 --> 00:02:59,000 Bay Gilbert. Bir sonraki dersin yeni öğretmeni. 33 00:02:59,042 --> 00:03:00,543 Ona eşlik et. 34 00:03:06,341 --> 00:03:07,426 Merhaba Bay Foster. 35 00:03:07,468 --> 00:03:10,262 �Çalar saatle ilgili sorunlar yine mi efendim? 36 00:03:15,059 --> 00:03:16,728 Günaydın gençler. 37 00:03:16,770 --> 00:03:19,065 Günaydın Bay. 38 00:03:19,107 --> 00:03:20,900 Reklamlar. 39 00:03:20,942 --> 00:03:24,695 Konutlar arası kürek yarışı Kazanan Ironsides oldu. 40 00:03:26,656 --> 00:03:28,117 Ve teşekkür etmeliyiz� 41 00:03:28,158 --> 00:03:30,620 mükemmel organizasyon için Bay Hunter'a. 42 00:03:30,661 --> 00:03:33,372 Yarın saat 14.00'te, kriket maçı 43 00:03:33,413 --> 00:03:37,711 Scarffenel oğlanları arasında, School First-11'e karşı. 44 00:03:37,753 --> 00:03:39,671 Ve yarın öğleden sonra saat 20.30'da, 45 00:03:39,713 --> 00:03:43,968 çocuk korosu konseri kütüphanede. 46 00:03:44,010 --> 00:03:45,970 Cuma günkü ödül töreni� 47 00:03:46,012 --> 00:03:48,223 Dokuzda erken olacak 48 00:03:48,264 --> 00:03:50,099 Bay Fletcher'a izin vermek için. 49 00:03:50,140 --> 00:03:53,478 Londra'ya zamanında varın NCC ekibine katılmak için� 50 00:03:53,520 --> 00:03:54,897 maçın hazırlığı için 51 00:03:54,938 --> 00:03:56,544 Lord's'ta Avustralyalılara karşı. 52 00:04:03,865 --> 00:04:04,866 Hadi, hadi, hadi. 53 00:04:04,908 --> 00:04:06,450 Heyecanlanmayın. 54 00:04:06,534 --> 00:04:08,495 Ayı derisini satmayalım onu avlamadan önce. 55 00:04:08,516 --> 00:04:09,204 İyi. 56 00:04:09,246 --> 00:04:10,205 Şimdi, bildiğiniz gibi, 57 00:04:10,247 --> 00:04:11,415 Bay Fletcher öğretmenliği bırakıyor. 58 00:04:11,457 --> 00:04:13,209 oyuncu olmak kriket profesyoneli. 59 00:04:13,292 --> 00:04:15,043 Eminim ona en iyisini dileyeceklerdir. 60 00:04:15,085 --> 00:04:16,629 geleceğin ödül töreninde. 61 00:04:16,671 --> 00:04:21,134 Ve elbette isteyecekler takdirinizi gösterin� 62 00:04:21,176 --> 00:04:24,054 Bay Crocker-Harris'e Cuma günü. 63 00:04:24,096 --> 00:04:25,514 Bay Crocker-Harris 64 00:04:25,556 --> 00:04:28,142 sağlık nedenleriyle istifa. 65 00:04:28,184 --> 00:04:30,728 18 yıldır bizimleydi. 66 00:04:30,770 --> 00:04:34,816 Artık daha az zorlu görevleriniz olacak başka bir okulda. 67 00:04:34,858 --> 00:04:39,155 Ve eminim hepimiz hissediyoruz bırakılacak çok şey 68 00:04:40,740 --> 00:04:41,908 ve elbette biz de hissediyoruz 69 00:04:41,949 --> 00:04:43,618 karısını kaybeder. 70 00:04:43,660 --> 00:04:46,204 Bu 18 yılın 15'inde bize eşlik etti. 71 00:04:46,246 --> 00:04:49,708 ve sempati kazandı hepimizin. 72 00:04:49,750 --> 00:04:54,255 Şimdi 555 numaralı ilahiyi söyleyeceğiz. 73 00:04:54,296 --> 00:04:56,717 Bize yol göster baba, Gökler bize yol göster.� 74 00:05:06,936 --> 00:05:09,564 Sizce en iyi topçu kim? ülkenin solu mu? 75 00:05:09,605 --> 00:05:10,690 - Sen! - Sen! 76 00:05:10,732 --> 00:05:11,900 Ah hayır, ciddiyim 77 00:05:11,941 --> 00:05:13,319 Gülünç olmayın, hadi. 78 00:05:13,361 --> 00:05:16,571 Hareket et, yer aç Bay Harris için. 79 00:05:17,906 --> 00:05:18,866 Onu buraya geri ister misin? 80 00:05:18,907 --> 00:05:19,908 Nereden istiyorsun? 81 00:05:19,950 --> 00:05:21,119 Burada? Çok güzel. 82 00:05:21,161 --> 00:05:22,955 Peki efendim. süre bitti. 83 00:05:22,996 --> 00:05:24,038 Ah evet, Bay. 84 00:05:24,080 --> 00:05:25,039 - Lütfen Bay. - Söz vermiştin. 85 00:05:25,081 --> 00:05:26,040 Asla söz vermedim. 86 00:05:26,082 --> 00:05:27,959 Asla söz vermiyorum çocuk suçlular. 87 00:05:28,001 --> 00:05:28,961 Siz başardınız, Bay. 88 00:05:29,003 --> 00:05:31,130 Patladığımı görmek ister misin? 89 00:05:31,172 --> 00:05:33,090 Öyle değil mi küçük canavarlar? 90 00:05:34,675 --> 00:05:35,676 Frank. 91 00:05:35,718 --> 00:05:36,678 Hayır. 92 00:05:36,720 --> 00:05:38,180 Affedersin Frank. Günaydın. 93 00:05:38,222 --> 00:05:40,933 Bazı ayrıntılara ihtiyacım var bir sonraki ders için derslerinden 94 00:05:40,975 --> 00:05:43,268 Tabii, üzgünüm Andrew. 95 00:05:43,351 --> 00:05:46,231 Bugün onları almamı ister misin? 96 00:05:46,272 --> 00:05:47,857 Bunu takdir ederim. 97 00:05:47,899 --> 00:05:50,276 Bu son parça kaçırdığım bulmaca. 98 00:05:50,317 --> 00:05:52,278 Saat 12 benim evimde uygun mu? 99 00:05:53,822 --> 00:05:55,366 Tamam, dinle. 100 00:05:55,408 --> 00:05:58,453 Başka bir deney yapacağız ama eğer birine söylerlerse, 101 00:05:58,494 --> 00:06:00,078 Kafalarını keseceğim anladın mı? 102 00:06:00,120 --> 00:06:01,456 - Evet! - Çok güzel. 103 00:06:01,498 --> 00:06:03,208 - Polis gibidirler. - Affedersin? 104 00:06:03,250 --> 00:06:05,002 Gittikçe gençleşiyorlar. 105 00:06:05,043 --> 00:06:06,420 Laura Crocker-Harris. 106 00:06:06,462 --> 00:06:07,629 Tom Gilbert. 107 00:06:07,670 --> 00:06:09,006 Kocanın yerini al. 108 00:06:09,048 --> 00:06:10,341 Evet biliyorum, patron sen olacaksın. 109 00:06:10,383 --> 00:06:11,717 Yeni Diller Bölümü'nün 110 00:06:11,759 --> 00:06:15,555 Kocam Andrew, sadece Klasik Diller Bölüm Başkanı. 111 00:06:15,597 --> 00:06:16,639 Bana bir iyilik yapabilir misin? 112 00:06:16,680 --> 00:06:17,724 Elbette. 113 00:06:17,766 --> 00:06:20,310 Onun kim olduğunu bana söyleyebilir misin? Bay Frank Hunter mı? 114 00:06:20,352 --> 00:06:22,438 Bundan daha iyisini yapacağım. Beni takip et. 115 00:06:22,479 --> 00:06:23,439 Laura. 116 00:06:23,522 --> 00:06:25,024 Diana. 117 00:06:25,066 --> 00:06:26,609 Şehre gidiş devam ediyor mu? 118 00:06:26,651 --> 00:06:29,070 Ah canım, hemen döneceğim. 119 00:06:30,614 --> 00:06:31,448 Ah, Laura. 120 00:06:31,490 --> 00:06:33,201 onu özleyeceğim 121 00:06:33,243 --> 00:06:34,827 sabah namazına katıldı. 122 00:06:34,868 --> 00:06:35,911 Peki, teşekkürler rektör. 123 00:06:35,953 --> 00:06:36,912 Ben de onu özleyeceğim. 124 00:06:36,954 --> 00:06:38,205 Bu iyi bir yol güne başlamak için. 125 00:06:38,247 --> 00:06:41,126 Ve kütüphane olmayacak sensiz de aynı. 126 00:06:41,168 --> 00:06:42,126 İyi, güzel. 127 00:06:42,168 --> 00:06:43,920 Söyle bana, Andrew bunu nasıl karşıladı? 128 00:06:43,962 --> 00:06:44,921 Umarım öyledir. 129 00:06:44,963 --> 00:06:46,673 Evet, teşekkürler rektör. 130 00:06:46,715 --> 00:06:48,091 Oldukça iyi idare ediyor. 131 00:06:48,133 --> 00:06:48,926 Bu bir utanç. Bu beni üzüyor. 132 00:06:48,967 --> 00:06:50,136 Hey Taplow, başardın 133 00:06:50,178 --> 00:06:51,262 bilime geçiş iznin mi? 134 00:06:51,387 --> 00:06:52,930 Bilmiyorum. Şimdi soracağım. 135 00:06:53,973 --> 00:06:55,266 Kütüphanede mi çalışıyorsun? 136 00:06:55,391 --> 00:06:56,559 Ah, haftada sadece iki gün. 137 00:06:56,601 --> 00:06:57,770 Artık anne ve babasını görecek. 138 00:06:57,812 --> 00:06:59,521 denetlemenizi isterim ses sistemi. 139 00:06:59,563 --> 00:07:01,648 - TAMAM. - 20 konuşmacıya ihtiyacımız var ve... 140 00:07:01,690 --> 00:07:03,067 Günaydın Laura. 141 00:07:04,401 --> 00:07:05,946 Merhaba Laura. 142 00:07:05,988 --> 00:07:07,489 Kesinti için özür dilerim. 143 00:07:07,531 --> 00:07:09,824 Bu Keith Rafferty. Bilim başkanı... 144 00:07:09,866 --> 00:07:11,868 Konuyla ilgili bir saygınlık... ve Frank Hunter. 145 00:07:11,910 --> 00:07:14,747 Tom Gilbert, Andrew'un halefi. 146 00:07:14,789 --> 00:07:15,623 Merhaba. Merhaba. 147 00:07:15,665 --> 00:07:16,665 Merhaba rektör 148 00:07:16,707 --> 00:07:18,208 bana sordu sana odanı göstermek için. 149 00:07:18,334 --> 00:07:19,543 Bu seni rahatsız etmiyor mu? 150 00:07:19,585 --> 00:07:20,670 Hiç de bile. 151 00:07:20,711 --> 00:07:22,673 Çalıştığını duydum Oxford'da kürek çekiyorum. 152 00:07:22,715 --> 00:07:24,508 Aman Tanrım, bir atlet daha. 153 00:07:24,550 --> 00:07:26,092 Patron onlara sahip olmayı seviyor kadroda. 154 00:07:26,134 --> 00:07:27,969 Wimbledon'u kimin kazanacağını görmek için sabırsızlanıyorum. 155 00:07:28,011 --> 00:07:30,056 Yerimizi alacak birine ihtiyacımız olacak Frank kimyada 156 00:07:30,098 --> 00:07:31,391 kolonilere döndüğünde. 157 00:07:31,433 --> 00:07:34,852 Peki bedenlerimizi korumalıyız Sizce de formda değil mi? 158 00:07:37,815 --> 00:07:38,774 Bay 159 00:07:38,816 --> 00:07:40,276 Sizinle birkaç kelime konuşabilir miyim? 160 00:07:40,359 --> 00:07:41,360 Kesinlikle hayır. 161 00:07:41,402 --> 00:07:42,403 Zil çoktan çaldı, artık çok geç. 162 00:07:42,445 --> 00:07:43,570 Yani. Kes şunu. 163 00:07:43,612 --> 00:07:45,030 Sayın? 164 00:07:45,072 --> 00:07:46,366 Kes şunu. 165 00:07:48,076 --> 00:07:49,703 Frank, artık "kes şunu" demiyoruz. 166 00:07:49,745 --> 00:07:51,621 Hayır mı? Ne...ne söylemeliyiz? 167 00:07:51,663 --> 00:07:53,081 "Siktir git" diyoruz. 168 00:07:54,584 --> 00:07:56,085 Ve unutma, ortalığı karıştırma daha büyük çocuklarla. 169 00:07:56,127 --> 00:07:57,629 Küçükleri seçin, Daha güvenli. 170 00:07:57,665 --> 00:07:58,630 İyi şanlar. 171 00:07:58,666 --> 00:07:59,631 Teşekkür ederim. 172 00:08:00,631 --> 00:08:02,134 merhaba demek isterim Bay Crocker-Harris'e. 173 00:08:02,175 --> 00:08:04,553 Ah, ehh? 174 00:08:04,595 --> 00:08:06,305 Dinle, konuşabilirsin daha sonra onunla yani 175 00:08:06,347 --> 00:08:07,473 ne yapmamalıyız Sayın Rektörü bekleyin. 176 00:08:07,515 --> 00:08:08,474 - TAMAM. - Hadi, sana göstereceğim 177 00:08:08,516 --> 00:08:09,474 nerede uyuyacaksın. 178 00:08:09,516 --> 00:08:11,942 Bay 179 00:08:11,978 --> 00:08:14,564 Sizi rahatsız etmiyor muyum efendim? 180 00:08:14,606 --> 00:08:17,067 Belki. 181 00:08:17,150 --> 00:08:19,361 Kuralları biliyorum efendim. 182 00:08:19,403 --> 00:08:23,908 ama benim için çok önemli. 183 00:08:23,950 --> 00:08:26,159 Ben...'e ulaştım mı? 184 00:08:27,787 --> 00:08:30,207 "Geçitimi aldım" Beşinci bilime mi efendim? 185 00:08:30,248 --> 00:08:33,419 Tam olarak elde ettiniz neyi hak ediyor... 186 00:08:33,460 --> 00:08:35,212 Daha az değil ve kesinlikle daha fazla değil. 187 00:08:35,254 --> 00:08:37,590 Ve Taplow. 188 00:08:37,632 --> 00:08:39,384 seni evde bekleyeceğim 189 00:08:39,425 --> 00:08:43,181 ekstra dersiniz için saat 12:15'te, kesinlikle. 190 00:08:45,140 --> 00:08:46,642 Sorun nedir? 191 00:08:46,683 --> 00:08:49,103 Golf oynamayı kabul ettim Bay. 192 00:08:49,145 --> 00:08:51,044 Peki o zaman sahip olacaksın katılımınızı iptal etmek için. 193 00:08:51,064 --> 00:08:52,482 Geçen hafta zaten bir saat kaybettim. 194 00:08:52,523 --> 00:08:54,484 Benden para almamı beklemeyin. 195 00:08:54,526 --> 00:08:55,944 ebeveynlerinin sahte iddialarla. 196 00:08:55,986 --> 00:08:57,487 Umursadıklarını sanmıyorum efendim. 197 00:08:58,948 --> 00:09:01,533 Senin teklifini kabul etmem gerektiğini düşünmüyorum Bu konuda bir şey söyle, Taplow. 198 00:09:01,575 --> 00:09:04,579 Hayır Bay. 199 00:09:04,620 --> 00:09:07,041 Mesele şu ki, biz Önemsiyoruz, değil mi? 200 00:09:07,082 --> 00:09:09,001 Evet Bay. 201 00:09:09,043 --> 00:09:10,836 Biz önemsiyoruz. 202 00:09:10,877 --> 00:09:14,047 12:15'te seni bekleyeceğim. ekstra ders için. 203 00:09:14,089 --> 00:09:15,634 bir programda mısın takas? 204 00:09:15,675 --> 00:09:16,718 Evet. 205 00:09:16,760 --> 00:09:18,844 İlk yılımı tamamlıyorum Üç tanem kaldı. 206 00:09:18,886 --> 00:09:19,846 Bunu beğendin mi? 207 00:09:19,887 --> 00:09:22,474 Evet, öğretmek için iyi bir yer. 208 00:09:22,515 --> 00:09:25,686 Burada tarihi ve geleneği hissedebilirsiniz. 209 00:09:25,728 --> 00:09:26,688 Bu odayı bana verdiler. 210 00:09:26,728 --> 00:09:28,230 İlk görüşmeye geldiğimde. 211 00:09:28,355 --> 00:09:29,440 Göz açıp kapayıncaya kadar uyuyamadım. 212 00:09:29,481 --> 00:09:33,153 Yataklar 1667 yılından kalma sanırım. 213 00:09:33,195 --> 00:09:34,613 İyi olacak. 214 00:09:34,655 --> 00:09:36,656 Sadece iki gecelik. 215 00:09:39,327 --> 00:09:40,620 Evli misin? 216 00:09:40,662 --> 00:09:41,955 Evet. 217 00:09:41,996 --> 00:09:43,248 Çocuklar? 218 00:09:43,331 --> 00:09:45,332 Evet iki. Gelecek yıl gelecekler. 219 00:09:46,918 --> 00:09:48,754 Henüz bir ev bulamadınız mı? 220 00:09:48,796 --> 00:09:51,465 Evet elimizde kaldı Crocker-Harris'inki. 221 00:09:51,507 --> 00:09:53,383 Ah. 222 00:09:53,425 --> 00:09:56,471 Evet, sınıflarımızın çoğu Bu binada bulunuyorlar. 223 00:09:56,513 --> 00:09:57,722 Haydi, içeri gelin, içeri gelin. 224 00:09:57,764 --> 00:10:00,017 İşte beşinci yüksek bilimler 225 00:10:02,977 --> 00:10:05,147 Sapkınlığını savunanlarla öğretilerin vizyonu. 226 00:10:05,189 --> 00:10:07,024 Eh, o kadar da sapkın değil klasikler gibi. 227 00:10:07,066 --> 00:10:09,110 Ah, Bay Gilbert şunu düşünmüyor mu? oğlanlara öğret 228 00:10:09,152 --> 00:10:11,403 ihlaller hakkında cinayet mi, ensest mi? 229 00:10:11,445 --> 00:10:12,739 Bu size yakışmıyor Bay Hunter. 230 00:10:12,781 --> 00:10:15,242 Eğer bilim adamlarıysanız, klasikleri daha iyi biliyorum� 231 00:10:15,284 --> 00:10:16,493 boyun eğmezlerdi 232 00:10:16,535 --> 00:10:18,204 küçük gezegenimizi yok etmek. 233 00:10:18,245 --> 00:10:19,747 Bunu söyleyen Einstein değildi: 234 00:10:19,789 --> 00:10:22,083 anlamıyoruz bilim düzgün bir şekilde.�? 235 00:10:22,125 --> 00:10:25,211 Hayır, sanırım dedi ki, biz Onu nasıl mantıklı bir şekilde kullanacağımızı bilmiyoruz.� 236 00:10:25,253 --> 00:10:26,630 İyi günler Bay Gilbert. 237 00:10:30,718 --> 00:10:32,511 Eğer sadece bir şey öğretseydim biraz daha disiplin. 238 00:10:32,553 --> 00:10:35,681 Elbette Amerikalı, biliyorsun. 239 00:10:35,723 --> 00:10:36,808 İşte geliyor. 240 00:10:36,849 --> 00:10:39,728 Sakin olun gençler efendim. Crocker-Harris henüz gelmedi mi? 241 00:10:39,769 --> 00:10:40,979 Hayır Bay. 242 00:10:41,021 --> 00:10:42,981 Altı dakika kaldı, Bay. 243 00:10:43,018 --> 00:10:44,275 Ah, altı dakika. 244 00:10:44,317 --> 00:10:45,943 Merhaba Watson. Baban nasıl? 245 00:10:45,985 --> 00:10:48,112 Sorun değil. teşekkür ederim bayım 246 00:10:48,154 --> 00:10:49,655 Ama benim adım Wilson, Bay. 247 00:10:50,698 --> 00:10:52,618 Peki Wilson? 248 00:10:52,660 --> 00:10:54,494 Ama babası peki yine de? 249 00:10:54,536 --> 00:10:55,620 Evet, teşekkür ederim Sayın Bay. 250 00:10:55,662 --> 00:10:58,499 Büyümesini görüyorsunuz aşağıdan papatyalar. 251 00:10:58,582 --> 00:10:59,166 İyi, güzel. 252 00:10:59,208 --> 00:11:01,461 Çocuklar, bu Bay Gilbert. 253 00:11:01,503 --> 00:11:03,755 O bizim başkanımız olacak yeni diller bölümü 254 00:11:03,796 --> 00:11:06,674 Geriye kalanlara güveniyorum gelecek yıl bu sınıfta� 255 00:11:06,711 --> 00:11:08,928 Bay Gilbert'e çok iyi davranıyorlar. 256 00:11:08,970 --> 00:11:10,846 onların yaptığı gibi Bay Crocker-Harris. 257 00:11:10,887 --> 00:11:12,812 Günaydın gençler. 258 00:11:12,848 --> 00:11:15,309 Kalmak ilginizi çekebilir Bu sınıfta bir dinleyici olarak efendim... 259 00:11:15,393 --> 00:11:17,146 efendim... 260 00:11:17,187 --> 00:11:18,689 Gilbert. 261 00:11:18,731 --> 00:11:20,982 ...Gilbert, evet... Bay Gilbert, 262 00:11:21,024 --> 00:11:23,276 Ve şimdi geleceğine bak öğrenciler eylemde. 263 00:11:23,318 --> 00:11:25,154 Harris'i görürsem ona haber veririm. 264 00:11:25,196 --> 00:11:26,322 Teşekkür ederim Sayın Bay. 265 00:11:26,406 --> 00:11:27,949 Bay Gilbert'e itaat edin. çocuklar. 266 00:11:27,991 --> 00:11:30,743 kadar görevini üstlenmeyecek. sonraki kurs 267 00:11:30,785 --> 00:11:34,707 ama bana bilgi verebilirsin bugünden itibaren davranışlar 268 00:11:41,298 --> 00:11:44,343 150 mililitre koydum. 269 00:11:44,426 --> 00:11:46,469 Bu test tüpünde hidrojen preoksit var. 270 00:11:46,505 --> 00:11:48,513 Biggles'ın bu sabah burnu kanadı. 271 00:11:48,555 --> 00:11:50,182 ve bunu bağışlayacak kadar nazik davrandı. 272 00:11:50,224 --> 00:11:54,728 onunla karıştıracağım hidrojen peroksit. 273 00:11:54,770 --> 00:11:57,149 Biggles, bu kavanozda ne var? 274 00:11:57,190 --> 00:11:58,692 Demir sülfat. 275 00:11:58,734 --> 00:11:59,735 Bu doğru. 276 00:11:59,777 --> 00:12:00,736 Nick, bana söyleyebilir misin? 277 00:12:00,778 --> 00:12:02,404 demir sülfatın kimyasal formülü? 278 00:12:02,446 --> 00:12:03,446 FeSO4, Sayın 279 00:12:03,488 --> 00:12:04,447 Bu çok iyi. 280 00:12:04,489 --> 00:12:06,117 Şimdi bekle. 281 00:12:06,159 --> 00:12:09,579 Vay... bu daha önce başıma hiç gelmemişti. 282 00:12:09,621 --> 00:12:12,581 Çocuklar, bence artık buradan uzaklaşmalısınız. 283 00:12:20,882 --> 00:12:23,178 Kanında ne var Biggs? 284 00:12:23,219 --> 00:12:27,724 Tamam beyler. Şimdi ne yapmak istiyorsun? 285 00:12:27,766 --> 00:12:30,436 Sen, ne istiyorsun? 286 00:12:30,478 --> 00:12:31,812 Git dışarı işe, Taplow. 287 00:12:31,854 --> 00:12:33,105 Çok iyi, bitir şunu. 288 00:12:33,147 --> 00:12:35,275 Bu sabah beni görmek istedin. 289 00:12:35,316 --> 00:12:36,317 Evet Bay. 290 00:12:36,359 --> 00:12:39,905 Peki neden etrafımda takılıyorsun? 291 00:12:39,946 --> 00:12:41,073 CIA'den mi? 292 00:12:41,114 --> 00:12:42,408 KGB mi? MI-5 mi? 293 00:12:42,449 --> 00:12:43,742 Hayır efendim, beşinci sınıftanım efendim. 294 00:12:43,784 --> 00:12:44,827 Aynı şey. 295 00:12:46,329 --> 00:12:47,413 Adın ne oğlum? 296 00:12:47,455 --> 00:12:48,998 Taplow, Bay. 297 00:12:49,040 --> 00:12:51,042 Senin sınıfında olacak bir sonraki ders, eğer geçersem. 298 00:12:51,084 --> 00:12:53,921 Bir sonraki aşamada değiliz ama bu derste. 299 00:12:53,963 --> 00:12:55,130 Yani 300 00:12:55,172 --> 00:12:56,757 Defol buradan. 301 00:12:56,799 --> 00:12:58,342 Taplow. 302 00:12:58,384 --> 00:13:01,012 Nedir... Etanolün kimyasal formülü? 303 00:13:01,053 --> 00:13:02,640 C2H5OH, Sayın Bay. 304 00:13:04,140 --> 00:13:06,351 Uzaklaş! 305 00:13:08,937 --> 00:13:10,231 Merhaba Taplow. 306 00:13:10,273 --> 00:13:11,233 Bunu biliyorsun. 307 00:13:11,316 --> 00:13:12,900 Genç adama ne oldu? 308 00:13:12,942 --> 00:13:14,402 Neden onu emekli olmaya zorluyorlar? 309 00:13:14,443 --> 00:13:15,737 Onun hiçbir sorunu yok. 310 00:13:15,778 --> 00:13:16,738 Rektör istedi 311 00:13:16,779 --> 00:13:18,199 Ondan kurtulmak istedim hepsi bu. 312 00:13:18,240 --> 00:13:20,284 Ne olduğunu biliyorum. 313 00:13:20,368 --> 00:13:21,994 bir gece... 10 yıl aradan sonra ilk... 314 00:13:22,035 --> 00:13:24,413 Karısıyla ilişkileri vardı ve kalp krizi geçirdi. 315 00:13:24,455 --> 00:13:26,666 Sanırım böyleydi. 316 00:13:26,708 --> 00:13:28,001 Hayır, hasta olan kalbin değil. 317 00:13:28,022 --> 00:13:29,669 Onda bir sorun var, Muhtemelen pillerdendir� 318 00:13:29,690 --> 00:13:30,670 Tabii ki, piller! 319 00:13:30,712 --> 00:13:32,297 Sona ulaşıyorlar. 320 00:13:32,338 --> 00:13:34,258 Büyü, Buller. Sorun piller değil, sorun kalbiniz. 321 00:13:34,300 --> 00:13:36,135 Bu imkansız, onun kalbi yok. 322 00:13:36,177 --> 00:13:36,886 Bire bir aynı. 323 00:13:36,928 --> 00:13:39,555 DOĞRU. Hitler bir sadisttir. 324 00:13:39,597 --> 00:13:41,640 Kesin şunu gençler. Bilmekle ilgilenmiyorum. 325 00:13:41,682 --> 00:13:44,269 Bu sizin kalbiniz, Bay. 326 00:13:44,311 --> 00:13:46,480 Ondan özel derslerim var. 327 00:13:46,522 --> 00:13:47,480 Teşekkür ederim. 328 00:13:48,899 --> 00:13:51,027 Sadistlerin kalbi yoktur. 329 00:13:51,069 --> 00:13:53,321 Özel bir proje düzenleyecek misiniz efendim? 330 00:13:53,363 --> 00:13:54,489 Evet, öyle umuyorum. 331 00:13:54,531 --> 00:13:56,324 Gerçek şu ki, her ikisi de Bir dergi düzenlemek istiyoruz� 332 00:13:56,365 --> 00:13:57,784 Ve eğer parayı bize verirseniz, Bay. 333 00:13:57,825 --> 00:14:00,162 Bay Crocker-Harris Hala işin başında o değil mi? 334 00:14:00,204 --> 00:14:01,455 Karar vermeli. 335 00:14:01,497 --> 00:14:02,874 Peki efendim, göreceksiniz 336 00:14:02,915 --> 00:14:06,628 Bay Crocker-Harris her zaman Yeni şeylere hayır deyin. 337 00:14:06,670 --> 00:14:08,213 İnsanlardan nefret ettiğimi düşünmüyorum. 338 00:14:08,255 --> 00:14:10,257 Ve onun da insanlardan hoşlandığını düşünmüyorum. 339 00:14:10,299 --> 00:14:13,384 Ve insanların ondan nefret edip etmediğini umursamıyor. 340 00:14:13,421 --> 00:14:16,472 Umurumda olan kimsenin olmadığını söyleyebilirim. 341 00:14:16,514 --> 00:14:19,184 �Elde ettiğiniz tam olarak hak ettiğin şey... 342 00:14:19,225 --> 00:14:21,894 ne daha az, ne de daha fazla.' 343 00:14:21,936 --> 00:14:24,773 Sanırım... Eğer şansım olsaydı... 344 00:14:24,815 --> 00:14:26,525 �...daha az değil ve kesinlikle...� 345 00:14:28,444 --> 00:14:29,403 ve şimdi bunu size bir daha tekrarlamayacağım. 346 00:14:29,445 --> 00:14:30,696 Gerçek şu ki... 347 00:14:30,738 --> 00:14:33,074 Onun için üzülüyorum. 348 00:14:33,116 --> 00:14:34,826 Yaşlı Hitler'e yazık mı? 349 00:14:34,868 --> 00:14:38,121 Sen tüyler ürpertici küçük bir götsün, Taplow! 350 00:14:38,914 --> 00:14:40,165 Dur... Durdur şunu artık! 351 00:14:41,417 --> 00:14:42,460 Bu kadar yeter! 352 00:14:53,430 --> 00:14:55,642 Günaydın Bay. 353 00:14:55,684 --> 00:14:57,330 Ben Gilbert'im. 354 00:14:57,367 --> 00:14:58,978 Günaydın. 355 00:15:28,470 --> 00:15:29,805 Wilson. 356 00:15:30,806 --> 00:15:32,265 Sayın? 357 00:15:33,642 --> 00:15:35,645 Görünüşe göre şapele geç varmış. 358 00:15:35,687 --> 00:15:37,188 Sadece birkaç saniye. 359 00:15:37,230 --> 00:15:39,066 Kütüphanedeydim, 360 00:15:39,107 --> 00:15:40,566 ve kapı zilini duyamadım. 361 00:15:40,650 --> 00:15:42,777 Bu hikayeyi size anlatacağımdan hiç şüphem yok. 362 00:15:42,819 --> 00:15:43,946 öğretmenine. 363 00:15:43,988 --> 00:15:45,823 Ve korkarım ilgilenmiyorum hiç de. 364 00:15:45,865 --> 00:15:48,659 Evet Bay. 365 00:15:48,700 --> 00:15:51,580 Bunlar onun Latince şiirleridir. 366 00:15:51,621 --> 00:15:55,125 Yalnızca çabaları Bullers'ın bazı değerleri var. 367 00:15:55,167 --> 00:15:57,085 Ve bu bile şüphelidir. 368 00:15:57,126 --> 00:16:00,715 Gerisi çoğunlukla iğrençti. 369 00:16:04,719 --> 00:16:06,762 Bence en iyi yol� 370 00:16:06,804 --> 00:16:09,475 Bu sınıfın ilk kısmı� 371 00:16:09,516 --> 00:16:12,770 hepiniz öyle mi olurdunuz ayetleri yeniden düzenlediler. 372 00:16:17,984 --> 00:16:20,237 Ve eğer yaygarayı düşünürsen... 373 00:16:20,278 --> 00:16:22,239 bilimlerin üst beşte biri bu onların dikkatini çok fazla dağıtıyor, 374 00:16:22,281 --> 00:16:26,994 kendilerini teselli edebilirler iyi klasikçiler gibi, 375 00:16:27,036 --> 00:16:31,832 şu fikirle, bir aforizmayı değiştirmek için... 376 00:16:42,303 --> 00:16:44,305 Taplow mu? 377 00:16:49,895 --> 00:16:50,979 Evet Bay. 378 00:16:51,021 --> 00:16:53,107 güldün benim küçük epigramımdan. 379 00:16:53,148 --> 00:16:55,860 Evet Bay. 380 00:16:55,902 --> 00:16:57,737 Bunu yaptığı için gurur duyuyorum 381 00:16:57,779 --> 00:16:58,780 Latince'de çok fazla ilerleme var 382 00:16:58,821 --> 00:17:01,241 böylece anladın çok kolay 383 00:17:01,277 --> 00:17:03,660 neyi anlamadın sınıfın geri kalanı. 384 00:17:06,580 --> 00:17:08,457 Yaklaş. 385 00:17:18,343 --> 00:17:21,765 Keşke bu kadar nazik olsaydım sınıfa açıklamak için� 386 00:17:21,807 --> 00:17:24,225 böylece sevinçlerini paylaşıyorlar. 387 00:17:27,812 --> 00:17:29,190 Haydi, Taplow. 388 00:17:29,232 --> 00:17:32,110 Bencil olmayın. 389 00:17:32,151 --> 00:17:33,944 Ve iyi bir şakayı saklamayın. 390 00:17:33,986 --> 00:17:35,070 Söyle ona. 391 00:17:36,197 --> 00:17:37,824 Sizi doğru duyamadım, Bay. 392 00:17:37,866 --> 00:17:39,201 Duymadın mı? 393 00:17:39,243 --> 00:17:42,203 Elbette. "Peki neden, Sana sorsam güldün mü? 394 00:17:42,287 --> 00:17:44,916 Madem duymadın neden güldün? 395 00:17:49,296 --> 00:17:51,464 Nezaket gereği, Bay. 396 00:17:51,505 --> 00:17:54,093 Nasıl dedin? 397 00:17:54,134 --> 00:17:55,219 Nezaket gereği, Bay. 398 00:17:55,261 --> 00:17:58,597 Toujours la politesse. 399 00:17:58,638 --> 00:18:00,933 Beni heyecanlandırıyorsun Taplow. 400 00:18:00,974 --> 00:18:03,270 Ama eğer bana nezaket göstermek istersen, 401 00:18:03,395 --> 00:18:04,312 şimdi yapacağım 402 00:18:04,396 --> 00:18:07,064 Daha az korkutucu ayetler tercüme ediliyor� 403 00:18:07,106 --> 00:18:09,985 bu sabah düzelttiklerimden daha fazla. 404 00:18:10,027 --> 00:18:11,571 Oturmak. 405 00:18:11,612 --> 00:18:13,448 Bay 406 00:18:36,849 --> 00:18:39,310 Hala onun için üzülüyor musun? 407 00:18:51,323 --> 00:18:53,492 Şimdi bitirin. 408 00:18:59,666 --> 00:19:02,920 Bu olduğu gibi... son kez 409 00:19:02,961 --> 00:19:07,259 sınıfta karşılaştığımız 410 00:19:07,301 --> 00:19:09,927 Elveda demekten zarar gelmez 411 00:19:09,969 --> 00:19:13,181 ve sana en iyisini diliyorum şans 412 00:19:13,223 --> 00:19:17,102 Ve şimdi onlara vereceğim Kursun son çalışması. 413 00:19:17,144 --> 00:19:21,315 Bir sahneyi okuyacaklar Aeschylus'un Agamemnon'u. 414 00:19:21,399 --> 00:19:27,030 Agamemnon belki şimdiye kadar yazılmış en büyük eser. 415 00:19:27,072 --> 00:19:31,536 Seçtiğim sahne Clytaemnestra ile başlar. 416 00:19:31,578 --> 00:19:36,415 cesetlerin önünde duran Agamemnon, kocası 417 00:19:36,457 --> 00:19:39,211 ve peygamber Cassandra'nın, 418 00:19:39,253 --> 00:19:42,298 az önce kimi öldürdü. 419 00:19:42,340 --> 00:19:45,592 Tamam Laughton, başla. 420 00:20:17,129 --> 00:20:20,466 Sözünüzü kestiğim için kusura bakmayın ama şöyle bir izlenimim var 421 00:20:20,507 --> 00:20:22,385 anlamadığını okuduğunuz hiçbir şey yok. 422 00:20:22,426 --> 00:20:24,262 Hayır efendim, ben... 423 00:20:24,303 --> 00:20:27,557 Clytaemnestra az önce bir suç işledi. 424 00:20:27,599 --> 00:20:30,060 Yaptığı iğrenç eylemi anlatıyor. 425 00:20:30,102 --> 00:20:31,478 Ve hiç pişmanlık duymuyor. 426 00:20:31,520 --> 00:20:32,521 Hmm? 427 00:20:32,563 --> 00:20:34,564 Yapmam gerektiğini düşünmüyor musun? biraz duygu göster? 428 00:20:34,606 --> 00:20:37,234 Elbette, elbette Sn. Ben sadece... 429 00:20:37,276 --> 00:20:39,529 Farkındayım Laughton. hiçbir eş tanımadığını 430 00:20:39,570 --> 00:20:41,406 kocasını kim mahvetti 431 00:20:41,489 --> 00:20:43,199 belki Aeschylus da bunu bilmiyordu. 432 00:20:43,241 --> 00:20:47,997 Ancak ne yazık ki şunu biliyordu: böyle eşler var. 433 00:20:49,123 --> 00:20:52,794 Hayal gücünü kullandı Laughton. 434 00:20:52,835 --> 00:20:57,757 Hayal gücü. Bana öyle gelen bir kelime Sözlüğünüzde yok. 435 00:20:57,799 --> 00:20:59,135 Örneğin... 436 00:21:04,348 --> 00:21:07,436 Şimdi kurbanımın önünde duruyorum. 437 00:21:07,519 --> 00:21:12,357 darbemi oraya indirdim.' 438 00:21:12,482 --> 00:21:15,862 "Düşünmüyorsun" bu sözleri söylerken 439 00:21:15,904 --> 00:21:20,616 "zulmün" bir görüntüsünü açığa çıkarıyor 440 00:21:20,658 --> 00:21:22,660 ve gurur? 441 00:21:22,702 --> 00:21:25,498 Hmm? 442 00:21:25,540 --> 00:21:26,873 Zorlu yaratık. 443 00:21:26,915 --> 00:21:28,542 Ve sonra... 444 00:21:39,889 --> 00:21:41,307 Ve sana şunu itiraf ediyorum: 445 00:21:41,349 --> 00:21:44,059 tedbirlerimi aldım böylece O kaçamaz 446 00:21:44,101 --> 00:21:45,477 ne de ölüme karşı savunun.� 447 00:21:52,986 --> 00:21:57,993 Onu bir ağda yakaladım küçük bir balık gibi. 448 00:22:00,662 --> 00:22:05,793 Çıkış yok, kaçış yok kıyafetinin içinde.� 449 00:22:09,963 --> 00:22:13,301 "Onu iki kez bıçakladım." 450 00:22:16,722 --> 00:22:22,311 Bir ve iki kez "inledim" uzuvları bükülüyordu. 451 00:22:32,990 --> 00:22:34,492 "Ve üçüncü bıçaklamada, 452 00:22:34,533 --> 00:22:38,621 Zeus'a verdim ölülerin koruyucusu.� 453 00:23:16,414 --> 00:23:18,083 Pekâlâ emekli olabilirler, ders bitti. 454 00:23:22,128 --> 00:23:23,129 Hoşça kalın Bay. 455 00:23:23,171 --> 00:23:25,174 İyi şanslar, Bay. 456 00:23:25,211 --> 00:23:26,139 Hoşça kalın Bay. 457 00:23:26,176 --> 00:23:28,594 Elveda, Bay Crocker-Harris. 458 00:23:28,636 --> 00:23:30,805 Çok teşekkür ederim Sayın Bay. 459 00:23:32,723 --> 00:23:33,809 Hoşça kalın Bay. İyi şanslar. 460 00:23:35,936 --> 00:23:37,813 "Fa-la-la-la-la-la" 461 00:23:37,854 --> 00:23:40,816 "Fa-la-la-la-la-la" 462 00:23:40,858 --> 00:23:43,862 � Cazip Mayıs ayında�... 463 00:23:46,405 --> 00:23:47,949 Hey! Yürümek! 464 00:23:53,039 --> 00:23:54,748 Onun peşinden gitmeliyiz. 465 00:23:54,790 --> 00:23:56,584 Hayır, sorun yaşamamızı istemiyorum. 466 00:23:56,625 --> 00:23:59,129 Haydi, Taplow! Çocuklar her zaman seni seçerler. 467 00:23:59,212 --> 00:24:00,422 Yarın yapacağız. 468 00:24:00,464 --> 00:24:01,757 Hadi, eğlenceli olacak. 469 00:24:01,799 --> 00:24:03,132 Kursun son günü. 470 00:24:03,174 --> 00:24:04,175 Bize ne yapabilirler? 471 00:24:12,893 --> 00:24:14,563 Teşekkür ederim Sayın Bay. 472 00:24:17,566 --> 00:24:19,277 Ben gerçekçiyim elbette 473 00:24:19,318 --> 00:24:22,363 O kadar koymayacaksın vurgu 474 00:24:22,405 --> 00:24:24,866 Yunanca ve Latince çalışmalarında. 475 00:24:24,908 --> 00:24:25,909 Hatta ortadan kaldırılabilirler. 476 00:24:25,951 --> 00:24:27,327 çalışma planının, 477 00:24:27,369 --> 00:24:29,663 veya isteğe bağlı konulara dönüştürülür. 478 00:24:29,705 --> 00:24:33,042 Rektörün talimatları ben mi organize ettim 479 00:24:33,084 --> 00:24:35,545 yeni bir dil departmanı, Bay. 480 00:24:35,587 --> 00:24:38,048 Bu gerçekten modern diller anlamına gelir. 481 00:24:38,089 --> 00:24:40,968 Sanırım ihtiyacımız var büyük bir özveri 482 00:24:41,009 --> 00:24:42,970 Almanca'ya, Fransızca'ya, İspanyolca'ya. 483 00:24:43,011 --> 00:24:46,349 sonuçta biz öyleyiz çok kültürlü bir toplumda. 484 00:24:46,390 --> 00:24:50,353 Ah evet, evet... modern yaklaşım. 485 00:24:50,395 --> 00:24:51,396 Çok değil yıllar önce, 486 00:24:51,521 --> 00:24:55,567 En büyük tutku Rusça öğrenmekti. 487 00:24:55,609 --> 00:24:57,528 Sonra Perestroyka geldi. 488 00:24:57,569 --> 00:24:59,405 ve Rusça artık moda değil. 489 00:24:59,530 --> 00:25:03,243 Evet, gözlemlememe izin verdiğiniz için teşekkür ederim. 490 00:25:03,285 --> 00:25:04,577 Önemli değil. 491 00:25:04,619 --> 00:25:06,454 Belki daha sonra görüşürüz. 492 00:26:02,727 --> 00:26:04,352 Merhaba, evde kimse var mı? 493 00:26:04,394 --> 00:26:05,854 Sadece ben, Bay. 494 00:26:05,896 --> 00:26:07,357 Taplow. 495 00:26:07,399 --> 00:26:09,025 Her yerde beni takip ediyorsun. 496 00:26:09,067 --> 00:26:11,361 Hayır efendim, özel dersim var. Bay Crocker-Harris ile. 497 00:26:12,404 --> 00:26:13,863 Ama henüz burada değil. 498 00:26:13,905 --> 00:26:15,366 Peki Bayan Crocker-Harris? 499 00:26:15,408 --> 00:26:18,369 Eh hayır, henüz burada değil. 500 00:26:18,411 --> 00:26:19,871 Ne okuyorsun? 501 00:26:19,913 --> 00:26:22,373 Aeschylus, Bay Agamemnon. 502 00:26:22,414 --> 00:26:23,834 Okudunuz mu? 503 00:26:23,875 --> 00:26:26,378 Hayır, yapmadım. Sorun yok mu? 504 00:26:26,420 --> 00:26:30,340 Ah... yani gerçeği söylemek gerekirse, evet öyle. 505 00:26:30,382 --> 00:26:32,051 Vay, bu neyle ilgili? 506 00:26:32,093 --> 00:26:36,556 Görüyorsun... bu bir eşle ilgili Sadakatsiz ve katil olan 507 00:26:36,598 --> 00:26:37,849 kocasına. 508 00:26:37,891 --> 00:26:39,601 Ah! Bu bir komedi. 509 00:26:40,853 --> 00:26:42,521 Peki... peki, dinle, "fırsat buldun mu" 510 00:26:42,563 --> 00:26:44,649 Bay Crocker-Harris'le konuşmak için transferiniz hakkında� 511 00:26:44,690 --> 00:26:46,401 fen dersime mi? 512 00:26:46,442 --> 00:26:47,403 Evet. 513 00:26:47,443 --> 00:26:48,570 Ve? 514 00:26:48,611 --> 00:26:49,779 Ne dedi? 515 00:26:49,821 --> 00:26:52,407 Her zaman her şey için söylediği şey. 516 00:26:52,532 --> 00:26:54,201 Hadi gidelim. Ne diyor? 517 00:27:00,291 --> 00:27:04,046 �Tam olarak elde ettiniz o neyi hak ediyor 518 00:27:04,088 --> 00:27:06,923 ne daha az ne de kesinlikle daha fazla.� 519 00:27:06,965 --> 00:27:08,467 Andrey mi, Andrey mi? 520 00:27:08,509 --> 00:27:09,218 Sen misin? 521 00:27:09,259 --> 00:27:12,014 Ne hoş bir sürpriz. 522 00:27:12,055 --> 00:27:13,764 Merhaba Laura. 523 00:27:13,806 --> 00:27:15,266 Seni burada bulmayı beklemiyordum. 524 00:27:15,308 --> 00:27:16,267 Merhaba Taplow. 525 00:27:16,309 --> 00:27:18,353 Andrew içeri girmemi istedi. 526 00:27:18,478 --> 00:27:20,356 Benim hakkımda konuşmak için bir sonraki kursun programı. 527 00:27:20,398 --> 00:27:21,816 Ah, henüz gelmedi. 528 00:27:21,858 --> 00:27:24,360 Andrew genellikle geç kalmaz. Öyle değil mi Taplow? 529 00:27:24,485 --> 00:27:26,404 Hayır Bayan Crocker-Harris. 530 00:27:27,614 --> 00:27:30,075 Peki kusura bakmayın beyler. 531 00:27:30,112 --> 00:27:32,535 Bunları yukarıda bırakacağım. 532 00:27:32,577 --> 00:27:34,037 Duyduğunu mu sanıyorsun? 533 00:27:34,079 --> 00:27:35,247 Neyi duydum? 534 00:27:35,289 --> 00:27:36,708 Benim taklitim... 535 00:27:36,750 --> 00:27:38,668 Frank. 536 00:27:38,710 --> 00:27:42,255 Ah, ben... Sana programı getirdim Andrew. 537 00:27:42,296 --> 00:27:43,256 Ah, mükemmel. 538 00:27:43,297 --> 00:27:44,258 Harika, ben de bunu istiyordum. 539 00:27:44,300 --> 00:27:45,259 Üzgünüm geciktim, Taplow. 540 00:27:45,301 --> 00:27:46,385 Bunu buraya bırakacağım. 541 00:27:46,469 --> 00:27:47,845 Frank, onu bu evde çok az görüyoruz. 542 00:27:47,887 --> 00:27:48,845 Merhaba Laura. 543 00:27:48,887 --> 00:27:50,597 Andrew, Taplow'a geç kaldın. 544 00:27:50,639 --> 00:27:51,598 Zaten özür diledim. 545 00:27:51,640 --> 00:27:52,934 yarın umarım 546 00:27:52,976 --> 00:27:55,270 görüşürüz akşam konserinde. 547 00:27:55,312 --> 00:27:57,772 Ah evet. Gitmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. 548 00:27:57,814 --> 00:28:00,735 Taplow, neden biraz limonata almıyorsun? 549 00:28:00,776 --> 00:28:02,487 Her şeyin nerede olduğunu biliyorsun. 550 00:28:02,528 --> 00:28:04,531 Teşekkür ederim Bayan Crocker-Harris. 551 00:28:09,411 --> 00:28:11,413 O nasıl? 552 00:28:14,083 --> 00:28:15,542 Frank, ister misin? 553 00:28:15,584 --> 00:28:18,254 Bir sonraki kursun programlarını görüyor musunuz? 554 00:28:18,296 --> 00:28:21,591 Evet, bunu çok isterim Andrew. 555 00:28:21,633 --> 00:28:23,759 Bunu dışarı çıkar, Taplow. 556 00:28:23,801 --> 00:28:26,680 Bugün dersimiz olacak� 557 00:28:26,722 --> 00:28:28,224 bahçede 558 00:28:29,433 --> 00:28:30,977 bakalım Evet, işte burada. 559 00:28:31,019 --> 00:28:33,104 Gerçekten bir şey yaptın Harika iş, Andrew. 560 00:28:33,188 --> 00:28:34,856 İyiyim, teşekkürler. Bunun bir değeri var 561 00:28:34,898 --> 00:28:36,358 netlik açısından sanırım. 562 00:28:36,400 --> 00:28:38,110 ne olduğunu bilmiyorum sen olmasan da yapardık. 563 00:28:38,152 --> 00:28:39,403 bunu hayal ediyorum Başka birini bulacaklardı. 564 00:28:39,445 --> 00:28:42,907 Veya... belki onlar karar verirler bir bilgisayar satın al. 565 00:28:42,949 --> 00:28:45,410 Bana neyden oluştuğunu söyle tam olarak yeni işi. 566 00:28:46,953 --> 00:28:48,413 Yabancılar için İngilizce dersleri. 567 00:28:48,496 --> 00:28:50,582 Andrew'un doktoru 568 00:28:50,624 --> 00:28:53,502 bunun ona daha az stres vereceğini düşünüyor beşinci sınıfa öğretmenlik yapmaktan daha iyidir. 569 00:28:55,379 --> 00:28:57,548 Peki, gerçekten üzgünüm. Andrew. 570 00:28:57,590 --> 00:28:59,342 Pişman olacak bir şey yok. 571 00:28:59,384 --> 00:29:01,761 Bir değişiklik arıyorum. 572 00:29:06,142 --> 00:29:07,101 Daha sonra göreceğim. 573 00:29:07,142 --> 00:29:08,602 Hoşça kal Andrew. 574 00:29:12,523 --> 00:29:15,026 Başla, Taplow. 575 00:29:15,068 --> 00:29:16,862 Ah, Clytemnestra, 576 00:29:16,903 --> 00:29:19,156 bizi ne kadar şaşırtıyor... 577 00:29:19,197 --> 00:29:21,868 "Bu bizi ne kadar şaşırtıyor." 578 00:29:21,910 --> 00:29:24,662 Sözleriniz bizi ne kadar şaşırtıyor... 579 00:29:26,706 --> 00:29:28,750 �...ne kadar cesursun, madem yapabilirsin... 580 00:29:28,792 --> 00:29:30,545 "Cesur" daha şiirseldir. 581 00:29:30,586 --> 00:29:31,671 Gözü pek. 582 00:29:31,713 --> 00:29:37,552 �...Madem övünebilirsin öyle büyük bir gururla ki... 583 00:29:39,096 --> 00:29:44,309 kocasının kanlı cesedinin üzerinde, 584 00:29:44,351 --> 00:29:46,229 o kadar alçakça öldürdün ki." 585 00:29:52,109 --> 00:29:55,739 Taplow, sanırım sen farklı metin kullan� 586 00:29:55,776 --> 00:29:56,758 benimkine. 587 00:29:56,795 --> 00:29:57,705 Hayır Bay. 588 00:29:57,742 --> 00:29:59,201 Bu çok tuhaf göremiyorum 589 00:29:59,242 --> 00:30:01,704 alçakça öldürüldü, ne de "kanlı ceset." 590 00:30:01,746 --> 00:30:04,916 Basitçe... "koca." 591 00:30:06,460 --> 00:30:07,919 Evet Bay. 592 00:30:07,960 --> 00:30:11,799 Neden icat etmekte ısrar ediyorsunuz? orada olmayan kelimeler? 593 00:30:16,637 --> 00:30:20,100 Devam et, Taplow. 594 00:30:20,142 --> 00:30:21,727 Devam et, seni anlamak istiyorum. 595 00:30:21,768 --> 00:30:23,729 Şunu düşünüyordum, Bay. 596 00:30:23,771 --> 00:30:26,899 Bir yanda Clytemnestra var, 597 00:30:26,983 --> 00:30:29,569 Gerçekten nefret ediyor kocası Agamemnon'a. 598 00:30:29,611 --> 00:30:31,571 Savaştan galip döner, 599 00:30:31,613 --> 00:30:32,947 Peki ne yapıyor? 600 00:30:32,988 --> 00:30:35,158 Hoş geldiniz� 601 00:30:35,200 --> 00:30:36,452 ve sonra onu öldürür. 602 00:30:36,493 --> 00:30:38,454 Tekrar tekrar bıçakladı ardından bir konuşma yapıyor. 603 00:30:38,496 --> 00:30:40,456 Sizi temin ederim ki bu beni tatmin ediyor gösterdiği ilgi 604 00:30:40,498 --> 00:30:42,458 farklı yönlerden 605 00:30:42,500 --> 00:30:43,751 Taplow adlı dramadan. 606 00:30:43,793 --> 00:30:44,836 Ama hala anlamıyorum 607 00:30:44,878 --> 00:30:47,464 neden gelişmek istiyorsun Aeschylus'un eseri. 608 00:30:47,547 --> 00:30:50,592 Bugün sınıfta efendim. 609 00:30:50,634 --> 00:30:53,637 ilk kez Korkunun ne olduğunu hissettim. 610 00:30:53,679 --> 00:30:55,640 O kadar canlıydı ki. 611 00:30:55,681 --> 00:30:59,060 Yani neden ona veremiyoruz? çeviriye daha fazla hayat verin efendim, 612 00:30:59,102 --> 00:31:00,186 bunu nasıl yaptın? 613 00:31:00,228 --> 00:31:01,980 Neden şu gibi kelimeleri kullanmıyorsun? 614 00:31:02,022 --> 00:31:03,649 "kanlı" ve "ceset", 615 00:31:03,690 --> 00:31:05,901 ve "cinayet?" 616 00:31:15,413 --> 00:31:17,915 Ben çok gençken, 617 00:31:17,956 --> 00:31:19,458 şu an olduğundan çok daha fazlası değil, 618 00:31:19,541 --> 00:31:22,921 Kendi zevkim için yazdım 619 00:31:22,963 --> 00:31:25,173 Agamemnon'un çevirisi, 620 00:31:25,214 --> 00:31:29,261 oldukça özgür, hatırlıyorum bunlar çiftler halinde ayetlerdi. 621 00:31:29,302 --> 00:31:30,387 Zor bir iş olsa gerek. 622 00:31:30,430 --> 00:31:31,431 Evet öyleydi. 623 00:31:31,473 --> 00:31:32,849 Çok sıkı çalışma. 624 00:31:32,891 --> 00:31:34,350 Ama bunu yapmaktan büyük keyif aldım. 625 00:31:34,391 --> 00:31:37,353 çünkü bu iş beni duygulandırdı ve heyecanlıydı, tıpkı onun sana yaptığı gibi, 626 00:31:37,395 --> 00:31:40,024 Ve sana şunu söylemek istedim: 627 00:31:40,065 --> 00:31:43,026 kusurlu da olsa, 628 00:31:43,068 --> 00:31:46,238 bu duygunun bir kısmı. 629 00:31:46,280 --> 00:31:49,201 Biraz sahip olduğu şeye benziyor bugün sınıfta yaşandı. 630 00:31:49,242 --> 00:31:51,661 Çevirimin olduğunu hatırlıyorum 631 00:31:51,702 --> 00:31:56,459 Çok güzeldi... 632 00:31:56,500 --> 00:32:00,879 orijinalinden bile daha güzel. 633 00:32:00,921 --> 00:32:02,172 Hiç yayınlandı mı? 634 00:32:02,214 --> 00:32:03,175 Affedersin? 635 00:32:03,216 --> 00:32:04,968 Eğer yayınlasaydım. 636 00:32:05,005 --> 00:32:06,720 Ah, hayır, hayır. 637 00:32:06,762 --> 00:32:10,724 Hayır, hiç yayınlanmadı. 638 00:32:21,654 --> 00:32:22,738 Devam edeyim mi efendim? 639 00:32:25,450 --> 00:32:29,371 Hayır, korkuyorum zaman çoktan doldu. 640 00:32:31,456 --> 00:32:32,749 Gidebilir miyim efendim? 641 00:32:32,786 --> 00:32:34,417 Evet. 642 00:32:38,673 --> 00:32:40,258 Ve Taplow... 643 00:32:44,471 --> 00:32:46,014 "Bilgi sanatı" 644 00:32:46,056 --> 00:32:47,224 Bilgiyi saklıyor. 645 00:32:47,266 --> 00:32:48,267 Ve bunu paylaşmaya çalışmayacağım. 646 00:32:48,308 --> 00:32:49,476 arkadaşlarından herhangi biriyle. 647 00:32:49,602 --> 00:32:51,103 Çünkü özellikle komik değil. 648 00:32:51,145 --> 00:32:53,147 Tabii ki Sn. 649 00:33:24,975 --> 00:33:26,060 İndir şunu, indir şunu. 650 00:33:26,102 --> 00:33:28,312 Şu korkunç gürültüyü kapat! 651 00:33:28,353 --> 00:33:29,354 Kapamak! 652 00:33:30,606 --> 00:33:31,983 Şimdi, Buller... 653 00:33:33,276 --> 00:33:35,570 Geldin mi Buller? 654 00:33:38,990 --> 00:33:41,202 Az önce annesi aradı. 655 00:33:41,244 --> 00:33:43,663 Çok üzgün, ama ne o ne de baban 656 00:33:43,704 --> 00:33:45,998 Bugün buraya gelebilecekler. 657 00:33:46,040 --> 00:33:48,126 Yarın trene binmeni istiyor. 658 00:33:48,168 --> 00:33:49,628 Shrewsbury için. 659 00:33:49,670 --> 00:33:51,839 Daha sonra sürücü Seni istasyondan alacağım. 660 00:33:53,715 --> 00:33:54,674 İyi misin Buller? 661 00:33:54,716 --> 00:33:56,469 Bay 662 00:33:56,511 --> 00:33:58,471 Güzel. 663 00:34:01,932 --> 00:34:03,643 Şu gürültüyü azaltın. 664 00:34:04,895 --> 00:34:06,397 Bunun zor olduğunu biliyorum Buller. 665 00:34:06,439 --> 00:34:08,858 Ama alışacaksın, inan bana. 666 00:34:08,894 --> 00:34:10,817 Kahretsin. 667 00:34:12,445 --> 00:34:13,864 Günaydın. 668 00:34:15,365 --> 00:34:16,325 Günaydın. 669 00:34:18,327 --> 00:34:19,702 İyi uyudun mu? 670 00:34:19,744 --> 00:34:21,455 Evet, güzel, teşekkürler. 671 00:34:21,580 --> 00:34:22,707 Ve sen? 672 00:34:22,748 --> 00:34:24,375 Evet, güzel, teşekkürler. 673 00:34:31,425 --> 00:34:33,218 Bu arada. 674 00:34:33,260 --> 00:34:34,720 Senin bir... 675 00:34:34,762 --> 00:34:36,304 sana mektup 676 00:34:54,075 --> 00:34:55,201 Her şey yolunda mı? 677 00:34:55,243 --> 00:34:56,369 Annen iyi mi? 678 00:34:56,411 --> 00:34:58,538 Evet, güzel, güzel. 679 00:35:00,541 --> 00:35:02,918 Um... İptal etmeyi unuttum. gazeteler. 680 00:35:02,960 --> 00:35:05,421 Şehirden bir şeye ihtiyacın var mı? 681 00:35:05,505 --> 00:35:07,423 Hayır, hayır, teşekkür ederim. 682 00:36:02,194 --> 00:36:04,446 Laura. 683 00:36:04,487 --> 00:36:06,449 Başka birini mi bekliyordun? 684 00:36:08,660 --> 00:36:10,370 Burada buluşmama konusunda anlaşmıştık. 685 00:36:10,412 --> 00:36:12,371 Kimi bekliyordun? 686 00:36:12,413 --> 00:36:15,459 Yeni öğretmen Gilbert'e. 687 00:36:16,502 --> 00:36:17,711 Laura... 688 00:36:17,753 --> 00:36:19,297 Lütfen pencereden uzak durun. 689 00:36:23,593 --> 00:36:26,012 Pencereden uzaklaşmak ister misin? 690 00:36:32,895 --> 00:36:35,314 Bana merhaba bile demeyecek misin? 691 00:36:49,872 --> 00:36:53,627 Suçluluğunu seviyorum. 692 00:36:53,668 --> 00:36:57,172 İçinizdeki püriten için. 693 00:37:00,217 --> 00:37:02,679 Seninle sevişmeyi seviyorum. 694 00:37:06,266 --> 00:37:08,393 Sevişirken konuşursun. 695 00:37:16,777 --> 00:37:20,032 Çaydanlık kaynıyor. 696 00:37:20,074 --> 00:37:23,785 Görünüşe göre bu daha da fazlası senin hakkında söylenebilecekler. 697 00:37:26,121 --> 00:37:28,792 Laura, fazla zamanım yok. 698 00:37:28,834 --> 00:37:30,334 Hayır, bende de yok. 699 00:37:33,588 --> 00:37:34,715 Sen? 700 00:37:35,925 --> 00:37:38,302 Frank, sen daha İngilizsin İngilizlerden daha. 701 00:37:42,264 --> 00:37:45,144 Dinle, eğer Gilbert gelirse burada olduğunu söyleyeceğiz 702 00:37:45,185 --> 00:37:46,353 Andrew'dan bir mesaj getiriyorum. 703 00:37:48,021 --> 00:37:49,397 Gilbert'ın canı cehenneme. 704 00:37:51,776 --> 00:37:53,278 İyi haberlerim var. 705 00:37:55,821 --> 00:37:57,114 Ne? 706 00:37:57,156 --> 00:38:01,704 Endişelenme, Hamile değilim. 707 00:38:01,745 --> 00:38:03,831 Annemden bir mektup aldım. 708 00:38:03,872 --> 00:38:06,375 Ziyaret etmeye karar verdi Kanada'daki kız kardeşime. 709 00:38:06,416 --> 00:38:10,714 Böylece kır evinizi kullanabilirim Bütün yaz boyunca Dorset'te. 710 00:38:10,756 --> 00:38:12,466 Harika. 711 00:38:12,508 --> 00:38:14,342 Andrew başlıyor Eylül ayında yeni işi 712 00:38:14,384 --> 00:38:16,429 ama gerekli değil Bir an önce onun yanında olabilir miyim? 713 00:38:16,470 --> 00:38:20,183 Bu sen ve ben anlamına geliyor Birlikte ve yalnız olabiliriz. 714 00:38:20,224 --> 00:38:22,851 Eğer istersen. 715 00:38:22,893 --> 00:38:24,771 Bir düşün canım... 716 00:38:24,813 --> 00:38:26,690 tam bir ay. 717 00:38:28,734 --> 00:38:30,944 Benimle geleceksin, değil mi? 718 00:38:30,985 --> 00:38:33,030 Frank'i mi? 719 00:38:33,072 --> 00:38:36,493 Frank... sana ihtiyacım var. 720 00:38:36,576 --> 00:38:39,120 Seninle olmaya ihtiyacım var. 721 00:38:47,379 --> 00:38:51,384 Laura'yı tanıyorsun, Babam kendini iyi hissetmiyor. 722 00:38:51,426 --> 00:38:54,847 Belki de Amerika Birleşik Devletleri'ne geri dönmeliyim. 723 00:39:02,605 --> 00:39:06,610 Tanrım, bana onu nasıl da hatırlatıyorsun. 724 00:39:06,651 --> 00:39:07,736 Kime? 725 00:39:07,778 --> 00:39:09,738 Kime... 726 00:39:09,780 --> 00:39:13,993 Andrew kime, elbette. 727 00:39:14,035 --> 00:39:17,372 Her zaman eskisi gibi değildi bildiğin araba kamerası. 728 00:39:17,413 --> 00:39:22,628 senden çok büyük değildim Şimdi onunla tanıştığımda. 729 00:39:22,669 --> 00:39:28,177 O kadar saftı ki... 730 00:39:28,260 --> 00:39:32,222 çok idealist. 731 00:39:32,263 --> 00:39:34,099 Ama bir o kadar da bastırılmış. 732 00:39:34,140 --> 00:39:36,059 Peki ona ne oldu? 733 00:39:36,102 --> 00:39:38,521 Onunla tanıştım. 734 00:39:40,064 --> 00:39:41,399 "Hiçbir zaman olmadılar" 735 00:39:41,440 --> 00:39:42,692 birlikte mutlu muyuz? 736 00:39:42,733 --> 00:39:44,068 Hatırlayamıyorum. 737 00:39:46,822 --> 00:39:48,406 Hatırlamıyorum. 738 00:39:58,751 --> 00:40:00,086 Laura, ben... 739 00:40:03,549 --> 00:40:05,051 Onun için üzülüyorum. 740 00:40:05,135 --> 00:40:06,385 Hayır, bu doğru değil. 741 00:40:06,427 --> 00:40:08,889 Kendini suçlu hissediyorsun çünkü onun karısını beceriyorsun. 742 00:40:08,930 --> 00:40:11,266 Veya daha kesin olmak gerekirse, çünkü karısı 743 00:40:11,308 --> 00:40:12,560 Seni sikiyorum. 744 00:40:15,270 --> 00:40:17,607 Bence ona söylemeliyiz. 745 00:40:17,649 --> 00:40:19,359 Ona ne söyleyelim? 746 00:40:19,400 --> 00:40:22,404 Hakkımızda. 747 00:40:22,487 --> 00:40:25,074 Ne, çıldırdın mı? 748 00:40:25,115 --> 00:40:26,951 Bu şimdiye kadar duyduğum en aptalca şey. 749 00:40:26,992 --> 00:40:28,494 "Neden?" 750 00:40:28,536 --> 00:40:30,747 Ona söylemek ister misin Laura? 751 00:40:30,788 --> 00:40:32,874 Şimdi ne konuşuyoruz... Evlilik mi? Boşanmak? 752 00:40:32,916 --> 00:40:34,250 Bizden bahsediyorum. 753 00:40:34,292 --> 00:40:37,087 olmamızı istemiyorum sadece iyi arkadaşlar. 754 00:40:37,129 --> 00:40:39,548 Dinle, Laura... 755 00:40:39,673 --> 00:40:42,426 Hayır. 756 00:40:42,468 --> 00:40:44,303 Dejavu 757 00:40:44,345 --> 00:40:45,555 Evet kesinlikle 758 00:40:45,596 --> 00:40:46,890 şimdi ne söyleyeceksin. 759 00:40:46,931 --> 00:40:47,891 söyleyecek misin? 760 00:40:47,932 --> 00:40:49,434 hazırlıklı olmadığın bir ilişki için. 761 00:40:52,980 --> 00:40:54,815 Söyleyeceğin şey bu değil miydi? 762 00:41:43,453 --> 00:41:44,412 Evde kimse var mı? 763 00:41:44,454 --> 00:41:45,539 Ah evet, içeri gel. 764 00:41:45,622 --> 00:41:46,581 Sayın Rektör. 765 00:41:46,623 --> 00:41:48,083 Ah, Andrew, Andrew, bir dakika. 766 00:41:48,125 --> 00:41:49,210 Güzel bir gün. 767 00:41:49,252 --> 00:41:51,587 Güzel, evet. Oturmak ister misiniz lütfen? 768 00:41:51,629 --> 00:41:53,214 İki şey var ki Seninle konuşmak istiyorum. 769 00:41:53,255 --> 00:41:54,507 Bir fincan çay ister misin? 770 00:41:54,549 --> 00:41:55,758 Hayır, çay konusunda endişelenme. 771 00:41:55,800 --> 00:41:56,968 Yapacak yeterince şeyin var. 772 00:41:57,010 --> 00:41:59,471 En stresli iki şey hayatta taşınıyorlar ve boşanıyorlar. 773 00:42:04,477 --> 00:42:05,562 Bakın, 774 00:42:05,645 --> 00:42:06,812 Çok büyük şanssızlık yaşadı... 775 00:42:06,854 --> 00:42:09,399 sağlık sorunları nedeniyle emekli olmak. 776 00:42:09,440 --> 00:42:11,819 Ben de olabileceğini düşündüm takip ettim Rektör. 777 00:42:11,861 --> 00:42:13,279 Eğer hatırlıyorsan, kendindin� 778 00:42:13,321 --> 00:42:15,657 ve konsey üyeleri sağlığımı kim düşündü... 779 00:42:15,698 --> 00:42:16,991 İşte böyle, bu böyle. 780 00:42:17,033 --> 00:42:19,244 Söyleyeceğim şey şuydu kim şanslı değildi? 781 00:42:19,286 --> 00:42:20,537 emekli olmak zorunda olmak 782 00:42:20,579 --> 00:42:22,331 hakka sahip olmadan önce emekli maaşı toplamak için. 783 00:42:22,372 --> 00:42:26,669 "Yapmamaya karar verdin bana emekli maaşı verir misin? 784 00:42:26,711 --> 00:42:27,879 Hayır, ben değilim, ben değilim. 785 00:42:27,920 --> 00:42:30,423 Lord Baxter ve konsey üyeleri. 786 00:42:30,465 --> 00:42:32,593 Bunu uzun uzun incelediler. 787 00:42:32,635 --> 00:42:33,594 Yeteneksiz olduklarını hissettiler 788 00:42:33,636 --> 00:42:35,763 dur... bir istisna yap. 789 00:42:35,805 --> 00:42:36,972 Ama... 790 00:42:37,014 --> 00:42:39,600 ancak istisnalar yapılmıştır geçmişte değil mi? 791 00:42:39,683 --> 00:42:41,415 Ah, Richardson'ı kastediyorsun. 792 00:42:41,451 --> 00:42:43,109 Peki ama başına gelenler 793 00:42:43,146 --> 00:42:44,231 istisnai koşullar altında. 794 00:42:44,273 --> 00:42:46,400 Sonuçta oynuyordu şampiyonada futbola, 795 00:42:46,442 --> 00:42:49,028 Yaralandığında okuldan ayrıldı. 796 00:42:49,070 --> 00:42:52,489 Anladım. 797 00:42:52,531 --> 00:42:54,200 Sana söylemek istediğim ikinci şey... 798 00:42:56,495 --> 00:42:57,538 Sayın Rektör. 799 00:42:58,747 --> 00:42:59,790 Ben zaten gidiyordum. 800 00:42:59,832 --> 00:43:01,959 Peki, sana kahve ikram edebilir miyim? 801 00:43:02,001 --> 00:43:04,254 Yoksa...yoksa çok mu fazla? Bir şeri için erken mi? 802 00:43:04,295 --> 00:43:05,506 Ah evet, henüz çok erken. 803 00:43:05,548 --> 00:43:07,341 Hayır, çok meşgul oldukları için onları bırakıyorum. 804 00:43:07,383 --> 00:43:08,342 Sayın Rektör, 805 00:43:08,383 --> 00:43:09,343 Tamamladım� 806 00:43:09,384 --> 00:43:10,385 gelecek yılın programları. 807 00:43:10,427 --> 00:43:11,387 Bu çok sıcak. 808 00:43:11,428 --> 00:43:12,388 "Onları almak istiyor" 809 00:43:12,429 --> 00:43:13,597 seninle mi? 810 00:43:13,639 --> 00:43:15,683 Çok teşekkür ederim. 811 00:43:15,725 --> 00:43:18,229 Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim Andrew. 812 00:43:18,270 --> 00:43:20,857 Peki ya senin Genç halefi Tom Gilbert mi? 813 00:43:20,898 --> 00:43:22,483 Çok hoş görünüyor. 814 00:43:22,525 --> 00:43:23,483 Çok güzel. 815 00:43:23,525 --> 00:43:25,486 Oxford'da yüksek akademik onur. 816 00:43:25,527 --> 00:43:27,280 Ve Latince şiirlerine ödüller. 817 00:43:27,317 --> 00:43:29,032 Ah, Andrew da onları aldı. 818 00:43:29,700 --> 00:43:31,702 Ve onu iki kez ödüllendirdiler. 819 00:43:31,744 --> 00:43:32,745 Evet elbette. 820 00:43:32,828 --> 00:43:35,206 Bazen Andrew'u hatırlamak bizim için zor oluyor. 821 00:43:35,248 --> 00:43:36,708 En parlak profesörlerden biridir. 822 00:43:36,749 --> 00:43:38,001 bu okulun sahip olduğu şey. 823 00:43:38,042 --> 00:43:39,085 Çok naziksin. 824 00:43:39,127 --> 00:43:40,212 Ah dediğimde 825 00:43:40,253 --> 00:43:41,421 bazen unutuyoruz, 826 00:43:41,463 --> 00:43:44,007 �çünkü o bunu yaptı birçok güzel şey. 827 00:43:44,091 --> 00:43:46,594 Bilirsin, programlar, ya da onun kahramanca mücadelesi 828 00:43:46,635 --> 00:43:48,930 göz korkutucu beşinci sınıfla. 829 00:43:48,971 --> 00:43:50,975 işte gerçek şu ki 830 00:43:51,016 --> 00:43:54,019 Hiçbir zaman cesaretimin kırılmadığını hissetmedim, beşinci yıl için Sayın Rektör. 831 00:43:55,270 --> 00:43:57,022 Hayır, sadece bir şakaydı. 832 00:43:59,483 --> 00:44:00,444 Anlıyorum, peki... 833 00:44:00,485 --> 00:44:01,987 Diğer nokta neydi? 834 00:44:02,029 --> 00:44:03,030 Bana ne söylemek istiyordun? 835 00:44:03,113 --> 00:44:04,740 Ah, hiçbir şey, özel bir şey yok Andrew. 836 00:44:04,777 --> 00:44:05,908 Ona söyledim, Laura, 837 00:44:05,950 --> 00:44:07,743 bu iki şey daha fazla hayatın stres etkenleri... 838 00:44:07,780 --> 00:44:10,078 taşınıyorlar ve boşanıyorlar. 839 00:44:11,414 --> 00:44:12,916 Ne kötü şans, Andrew. 840 00:44:12,958 --> 00:44:14,751 Neyse, sonra görüşürüz. 841 00:44:14,788 --> 00:44:15,919 Güle güle. 842 00:44:15,961 --> 00:44:17,171 Hoşça kalın Bay. 843 00:44:29,184 --> 00:44:31,770 Peki anladık mı? 844 00:44:33,523 --> 00:44:34,775 Neyi anladık? 845 00:44:34,858 --> 00:44:35,859 Emekli maaşı. 846 00:44:35,901 --> 00:44:37,778 Emekli maaşını alacak mıyız? 847 00:44:37,861 --> 00:44:39,863 Hayır. 848 00:44:41,156 --> 00:44:42,657 Ne? 849 00:44:42,699 --> 00:44:44,452 Hayır. 850 00:44:45,495 --> 00:44:46,913 Neden? 851 00:44:46,955 --> 00:44:49,291 Yönetmeliklere aykırı. 852 00:44:49,333 --> 00:44:50,501 Güzel ama Richardson anladı. 853 00:44:50,542 --> 00:44:52,169 Neden sana vermiyorlar? 854 00:44:54,005 --> 00:44:56,424 Bunlar özel koşullardı. 855 00:44:56,466 --> 00:44:59,886 Futbol oynarken sakatlandı 856 00:44:59,923 --> 00:45:03,307 Öğretmenler için, öğrencilere karşı. 857 00:45:05,644 --> 00:45:07,354 Peki ona ne söyledin? 858 00:45:09,981 --> 00:45:11,107 Hareketsiz durdun. 859 00:45:11,190 --> 00:45:13,318 ve sanırım Latince bir şaka yaptın. 860 00:45:14,986 --> 00:45:17,740 pek bir şey söyleyemedim 861 00:45:17,824 --> 00:45:20,535 ya pirinçten ya da başka herhangi bir dil. 862 00:45:20,577 --> 00:45:21,953 Ah evet ona bir şeyler söylerdim. 863 00:45:21,995 --> 00:45:23,413 Merak etme, ona söylerdim... 864 00:45:23,455 --> 00:45:24,999 Bundan eminim. 865 00:45:25,040 --> 00:45:26,666 Olabilirsin. 866 00:45:34,801 --> 00:45:36,762 Ne olduğunu biliyor musun Andrew? 867 00:45:36,803 --> 00:45:38,013 Sen zayıfsın. 868 00:45:38,055 --> 00:45:40,142 Sen her zaman öyleydin 869 00:45:40,225 --> 00:45:41,308 ve her zaman öyle kalacaksın. 870 00:45:41,350 --> 00:45:42,560 Birinci sınıf bir zayıflık ve iki kez. 871 00:45:42,602 --> 00:45:45,313 Biliyor musun, sanırım 872 00:45:45,355 --> 00:45:47,148 seni her şeyi affedebileceğimi 873 00:45:47,190 --> 00:45:49,527 Bir kez söyleseydin, "Hayır, kes şunu." 874 00:45:49,569 --> 00:45:51,696 Sadece ben değil 875 00:45:51,738 --> 00:45:53,532 ama tüm aksiliklere rağmen. 876 00:45:53,573 --> 00:45:56,659 hayatta her zaman sahip olduğun şey. 877 00:46:00,039 --> 00:46:04,711 82 yaşında yaşlı bir kadındı... Parlez-vous? Ah! 878 00:46:04,752 --> 00:46:05,712 Dıştan. 879 00:46:05,754 --> 00:46:06,921 Dıştan. 880 00:46:06,963 --> 00:46:08,256 Dışarı, dışarı. 881 00:46:08,298 --> 00:46:09,716 Çıkmak! Çıkmak! 882 00:46:09,758 --> 00:46:11,009 - Çıkmak! - Çıkmak! 883 00:46:11,051 --> 00:46:12,428 Sen değil, Taplow. 884 00:46:12,469 --> 00:46:14,263 Burada kal. 885 00:46:14,305 --> 00:46:16,140 Çıkmak! Taşınmak! 886 00:46:16,182 --> 00:46:17,392 Acele etmek. 887 00:46:21,646 --> 00:46:24,192 Carcamón'un evine mi gidiyorsun? özel ders almak için mi? 888 00:46:24,275 --> 00:46:27,361 Evet. 889 00:46:27,403 --> 00:46:28,696 Evet Trubshaw. 890 00:46:28,738 --> 00:46:31,240 Evet... Trubshaw. 891 00:46:31,282 --> 00:46:32,743 Çok güzel. 892 00:46:32,785 --> 00:46:34,412 Söylentileri bana anlatır mısın? 893 00:46:34,453 --> 00:46:36,581 Onları tanımıyorum Trubshaw. 894 00:46:36,622 --> 00:46:38,583 Peki, söyledikleri şu Bayan Crocker-Harris 895 00:46:38,619 --> 00:46:40,418 birisiyle çıkıyor 896 00:46:40,460 --> 00:46:41,669 Bu doğru mu? 897 00:46:41,710 --> 00:46:43,714 Gerçekten bilmiyorum Trubshaw. 898 00:46:43,755 --> 00:46:45,387 Haydi ama Taplow... Seni tanıyorum. 899 00:46:45,424 --> 00:46:48,052 Sen öğrenmeden hiçbir şey olmaz. 900 00:46:48,094 --> 00:46:49,095 Kiminle ilişkisi var? 901 00:46:51,014 --> 00:46:52,395 Kim o? 902 00:46:52,432 --> 00:46:54,398 Doktor Rafferty mi? 903 00:46:54,434 --> 00:46:57,271 Doğrusunu söylemek gerekirse hiçbir fikrim yok. 904 00:46:57,312 --> 00:47:01,192 Onunla birlikte olmak ister misin? 905 00:47:01,233 --> 00:47:04,403 Göğüslerini henüz görmedin mi? 906 00:47:04,445 --> 00:47:05,614 Biliyorum. 907 00:47:05,656 --> 00:47:07,199 Kütüphanedeydi, eğildi... 908 00:47:07,241 --> 00:47:08,409 ve alt katta hiçbir şeyi yoktu. 909 00:47:08,451 --> 00:47:09,410 Sütyen yok, hiçbir şey yok. 910 00:47:09,452 --> 00:47:10,411 Muhteşem. 911 00:47:10,453 --> 00:47:12,120 Yüzünü onların arasına koymak ister misin? 912 00:47:12,162 --> 00:47:15,124 Öyle değil mi Taplow, seni küçük pislik? 913 00:47:18,462 --> 00:47:19,546 Annen ve baban bugün gelecek mi? 914 00:47:20,631 --> 00:47:21,590 Hayır. 915 00:47:21,632 --> 00:47:22,925 Hayır mı? 916 00:47:22,967 --> 00:47:25,428 Ah. Neden? 917 00:47:25,470 --> 00:47:27,722 Ah, annen de birisiyle ilişkisi var 918 00:47:27,764 --> 00:47:29,433 iyi biriyle. 919 00:47:29,474 --> 00:47:34,897 Gerçek şu ki, annen çok sikilebilir biri. 920 00:47:34,939 --> 00:47:36,107 Bu doğru değil mi? 921 00:48:00,008 --> 00:48:01,553 Ah, hanımlar... hanımefendi... 922 00:48:01,595 --> 00:48:02,554 - Hanımefendi... -Wilson. 923 00:48:02,596 --> 00:48:03,638 Wilson. Nasılsın? 924 00:48:03,680 --> 00:48:05,015 - Bir şikayetim var. - Ah hayatım. 925 00:48:05,057 --> 00:48:07,351 On spagetti ve biraz marul yaprağı bunlar yeterli değil� 926 00:48:07,393 --> 00:48:08,352 büyüyen bir genç adam için. 927 00:48:08,394 --> 00:48:10,187 Ludwig bana bu kadar dedi ona ne verdiler 928 00:48:10,224 --> 00:48:11,732 Geçen hafta akşam yemeği için. 929 00:48:11,753 --> 00:48:13,420 - Ah, peki... - Ücret olarak çok para ödüyoruz. 930 00:48:13,441 --> 00:48:15,110 Onu doğru şekilde beslediğinizden emin olun. 931 00:48:15,151 --> 00:48:16,736 Bu konuyu mutfakla konuşacağım. 932 00:48:16,820 --> 00:48:17,946 Lütfen affeder misiniz? 933 00:48:17,988 --> 00:48:20,157 Oğlanları şımartmayı hiçbir zaman sevmedim. biliyorsun tatlım. 934 00:48:20,199 --> 00:48:21,158 Ah, bu Kral Abakendi. 935 00:48:21,200 --> 00:48:22,661 Yarısını biliyorlar mıydı Nijerya sana mı ait? 936 00:48:22,703 --> 00:48:23,870 Gerçekten mi? 937 00:48:23,912 --> 00:48:26,707 Ah, Majesteleri, gördüğüme ne kadar sevindim. 938 00:48:26,743 --> 00:48:27,833 Doktor Frobisher. 939 00:48:27,875 --> 00:48:29,042 Ah, karım Jane'i tanırsın. 940 00:48:29,084 --> 00:48:30,043 Hanımefendi. Elbette. 941 00:48:30,085 --> 00:48:32,129 Ve Lord Baxter, başkan Avrupa havacılık endüstrilerinin 942 00:48:32,170 --> 00:48:33,298 konseyimizin başkanı. 943 00:48:33,339 --> 00:48:34,299 Evet ve Leydi Baxter. 944 00:48:34,341 --> 00:48:35,675 Tanıştığıma memnun oldum. 945 00:48:36,676 --> 00:48:38,303 Onun konularından birine sahibim benim için çalışıyor... 946 00:48:38,345 --> 00:48:39,763 Tasarım bölümünün başkanıdır. 947 00:48:39,847 --> 00:48:40,764 Eminim onu ​​tanıyorsundur. 948 00:48:40,848 --> 00:48:42,349 Ah. Adın ne? 949 00:48:42,433 --> 00:48:44,769 Biz şanslıyız... 950 00:48:44,894 --> 00:48:45,937 Ah, çok çalışkandır. 951 00:48:45,979 --> 00:48:47,564 Biliyor musun, bu çocuk çok iyi çalışıyor. 952 00:48:47,605 --> 00:48:48,773 Evet, o harika bir öğrenci. 953 00:48:48,898 --> 00:48:51,318 Şimdi Majesteleri, biliyorsunuz, Lord Baxter ve ben istiyoruz 954 00:48:51,360 --> 00:48:55,104 teklifimizi tartışın İslami araştırmalar merkezi için... 955 00:48:56,575 --> 00:48:57,784 Ne güzel bir şapka. 956 00:48:57,910 --> 00:48:59,535 Teşekkür ederim. 957 00:48:59,577 --> 00:49:00,745 Alımlı. 958 00:49:16,054 --> 00:49:19,559 Vuruş açılıyor... 959 00:49:19,601 --> 00:49:23,522 Kaptanımız David Fletcher. 960 00:49:23,563 --> 00:49:25,732 Bu muhtemelen olacak 961 00:49:25,774 --> 00:49:28,862 David'i son kez gördüğümüzde amatör kriket oynuyorum. 962 00:49:28,904 --> 00:49:33,199 Yarın Londra'ya gidiyor NCC'de oynamak için. 963 00:49:41,960 --> 00:49:43,503 Ben... 964 00:49:43,545 --> 00:49:44,588 Üzgünüm, Bay. 965 00:49:44,630 --> 00:49:46,088 Ah. Hayır hayır. 966 00:49:46,130 --> 00:49:47,423 Özür dilemesi gereken kişi benim. 967 00:49:47,465 --> 00:49:49,802 Sonuçta bu artık onun sınıfı, benim değil. 968 00:49:49,839 --> 00:49:51,053 Eğer sakıncası yoksa 969 00:49:51,095 --> 00:49:53,598 Paketlemeye devam etmek istiyorum eşyalarım 970 00:49:55,141 --> 00:49:56,273 buraya yeni geldim 971 00:49:56,309 --> 00:49:58,437 çünkü bu sınıf olacak yeni bloğun ortasında� 972 00:49:58,478 --> 00:49:59,813 dillerin, 973 00:49:59,834 --> 00:50:02,212 ve gerçek şu ki beklemiyordum burada kimseyi bulama. 974 00:50:02,233 --> 00:50:04,485 Uzun sürmeyecek, söz veriyorum. 975 00:50:04,527 --> 00:50:06,070 Lütfen acele etmeyin efendim. 976 00:50:06,112 --> 00:50:09,366 Gerçek şu ki, bu öğleden sonra Kendimi oldukça gergin hissettim. 977 00:50:09,407 --> 00:50:11,703 Biliyor musun, nöbet geçirdim sinirlerden ve... 978 00:50:11,744 --> 00:50:13,747 Buraya gelirsem diye düşündüm 979 00:50:13,788 --> 00:50:16,999 ve bir ders falan vereceğinin provasını yaptı 980 00:50:17,036 --> 00:50:19,252 Yapabilirim... Sakinleşebilirim. 981 00:50:19,293 --> 00:50:21,963 Sanırım bana gülecek 982 00:50:22,006 --> 00:50:23,466 bunun için. 983 00:50:23,507 --> 00:50:26,678 Neden bunu varsayıyorsun? 984 00:50:26,719 --> 00:50:28,430 Siz de düzeni sağlayın. 985 00:50:28,466 --> 00:50:30,140 Dün sabah görebildim ve 986 00:50:30,182 --> 00:50:32,516 sonuçta buna diyorlar "Beşinci sınıf Hitler." 987 00:50:37,523 --> 00:50:39,025 Bu benim beceriksizliğimdi, efendim. 988 00:50:45,992 --> 00:50:47,785 Eminim hissetmemişlerdir. 989 00:50:47,826 --> 00:50:50,246 Sadece sen harikayı koruyorsun 990 00:50:50,287 --> 00:50:52,290 Disiplin, hepsi bu. 991 00:50:54,877 --> 00:50:57,004 Beşinci sınıfın Hitler'i. 992 00:51:00,091 --> 00:51:02,301 İşte oradalar, kötü çocuklar değiller. 993 00:51:02,343 --> 00:51:05,471 Bazen biraz vahşi ve belki de duyarsız, 994 00:51:05,513 --> 00:51:09,190 ama kötü değiller. 995 00:51:09,226 --> 00:51:11,020 İlk başta çok çalıştım 996 00:51:11,062 --> 00:51:13,731 zevkle ilgili bir şeyi iletmek Ne hissediyorum? 997 00:51:13,768 --> 00:51:15,734 geçmişin büyük edebiyatıyla. 998 00:51:15,775 --> 00:51:18,153 ve başarısız... 999 00:51:18,195 --> 00:51:20,405 Elbette başarısız olacağınız için, 1000 00:51:20,447 --> 00:51:22,533 1000 üzerinden 999 kez. 1001 00:51:22,741 --> 00:51:25,536 Ama tek bir başarı, Tüm başarısızlıkları telafi edecek. 1002 00:51:25,578 --> 00:51:27,539 dünyanın her yerinden. 1003 00:51:27,581 --> 00:51:29,709 Ve bazen... çok nadiren, bu doğru... 1004 00:51:29,750 --> 00:51:32,919 Bazen bu başarıyı elde ettim. 1005 00:51:36,215 --> 00:51:38,427 Beşinci sınıftaki Hitler. 1006 00:51:39,511 --> 00:51:41,597 Ne kadar üzgün olduğumu bilemezsin. 1007 00:51:41,639 --> 00:51:43,391 Hayır, özür dileme. 1008 00:51:43,432 --> 00:51:47,311 Kendi adıma bilmeliyim. 1009 00:51:47,352 --> 00:51:53,193 sadece benden hoşlanmamakla kalmıyorlar, ama kesin olarak benden hoşlanmıyorlar. 1010 00:51:54,695 --> 00:51:57,615 Yıllar önce anladım ki... 1011 00:51:57,656 --> 00:52:01,704 Çocuklar bana gülmediler ama ben... 1012 00:52:01,745 --> 00:52:04,497 Nedenini bilmiyorum, beni komik bulmadılar. 1013 00:52:04,539 --> 00:52:06,959 Belki hastalandığı zamandı. 1014 00:52:06,995 --> 00:52:08,127 Hayır. 1015 00:52:08,168 --> 00:52:09,962 Hayır, öyle düşünmüyorum. 1016 00:52:09,998 --> 00:52:11,757 Gerçekten bilmiyorum. 1017 00:52:11,798 --> 00:52:14,760 İlk yıllarda, Bana gülerlerdi. 1018 00:52:14,802 --> 00:52:16,762 Benimle değil, benden. 1019 00:52:16,804 --> 00:52:19,806 Benim... 1020 00:52:19,890 --> 00:52:21,809 konuşurken görülen özellikler, 1021 00:52:21,892 --> 00:52:23,520 hepimiz geliştiriyoruz. 1022 00:52:24,980 --> 00:52:28,984 Beşinci yılın Hitler'i. 1023 00:52:29,026 --> 00:52:30,820 buna inanırdım 1024 00:52:30,903 --> 00:52:33,614 bu sıfat artık anlamsız olurdu. 1025 00:52:33,656 --> 00:52:35,784 Görünüşe göre hayır. 1026 00:52:39,871 --> 00:52:44,669 Şüphesiz... Bu benim mezar taşım olacak. 1027 00:52:44,711 --> 00:52:46,088 Eminim icat edilecektir 1028 00:52:46,129 --> 00:52:48,090 benim için daha kötü bir şey. 1029 00:52:49,424 --> 00:52:51,718 Peki... 1030 00:52:51,760 --> 00:52:54,096 Bu sınıfı sana miras bırakıyorum. 1031 00:52:54,137 --> 00:52:56,433 Ve size bu konuda büyük başarılar diliyorum. 1032 00:52:56,474 --> 00:52:58,894 Elimden geleni yapacağım Sayın Bakan. 1033 00:53:01,146 --> 00:53:03,065 Ve sana iyi şanslar 1034 00:53:03,107 --> 00:53:05,108 gelecekteki kariyerinde. 1035 00:53:06,611 --> 00:53:08,571 Gelecekteki kariyerim mi? 1036 00:53:08,613 --> 00:53:11,032 Evet. Teşekkür ederim. 1037 00:53:13,201 --> 00:53:15,454 Her ne kadar... 1038 00:53:15,496 --> 00:53:19,125 çocuklar beni aramaya devam edecek "Carcam", değil mi?" 1039 00:53:50,077 --> 00:53:52,914 Ve şimdi dört koşu daha Fletcher için. 1040 00:53:53,456 --> 00:53:56,209 Ah, Laura, Andrew. 1041 00:53:56,251 --> 00:53:58,169 Rektör, Lord Baxter. 1042 00:53:58,211 --> 00:53:59,421 Tünaydın. 1043 00:53:59,463 --> 00:54:01,841 Lord Baxter ve ben sana sormak istedik 1044 00:54:01,883 --> 00:54:03,593 eğer yapabilseydik Seninle biraz sohbet edelim Andrew. 1045 00:54:03,635 --> 00:54:04,802 Bu iyi bir zaman mı? 1046 00:54:04,927 --> 00:54:06,512 Kriketin en güzel yanı da bu. 1047 00:54:06,554 --> 00:54:08,264 Aynı anda hem konuşabilir hem de bakabilirsiniz. 1048 00:54:08,306 --> 00:54:09,599 İyi dedin Laura. 1049 00:54:09,641 --> 00:54:11,811 Senden bir iyilik isteyeceğim Andrew. 1050 00:54:11,852 --> 00:54:13,604 Bu nasıl bir iyilik Sayın Rektör? 1051 00:54:13,646 --> 00:54:15,106 Yarınki ödül töreniyle ilgili. 1052 00:54:15,148 --> 00:54:17,108 Birkaç kelime söylemek ister misin? 1053 00:54:17,150 --> 00:54:19,319 Evet. Peki, Gerçeği yazdım Sadece bazı notlar yazdım. 1054 00:54:20,361 --> 00:54:21,404 İyi vuruştu. 1055 00:54:21,445 --> 00:54:23,365 İyi şanslar Fletcher. 1056 00:54:26,744 --> 00:54:27,829 İyi, iyi, iyi. 1057 00:54:27,912 --> 00:54:29,372 Senin takdirine güvenebileceğimi biliyorum. 1058 00:54:29,414 --> 00:54:30,415 zekasından bahsetmiyorum bile. 1059 00:54:30,457 --> 00:54:31,833 Ve sen de benimle aynı fikirde olacaksın. 1060 00:54:31,917 --> 00:54:33,211 bu işler daha da uzaysın 1061 00:54:33,252 --> 00:54:34,754 çok fazla ve bizi rahatsız ediyorlar. 1062 00:54:34,796 --> 00:54:37,506 Birkaç tane... oyun ekledim konuşmamdaki kelimelerden ve ironilerden. 1063 00:54:37,548 --> 00:54:41,177 Bu son derece kabul edilebilir olacaktır. 1064 00:54:42,303 --> 00:54:43,638 Ah. Güzel atış Fletcher. 1065 00:54:43,680 --> 00:54:44,849 Ah evet. 1066 00:54:44,890 --> 00:54:46,893 Evet, bu iyiydi. ve tam isabetle vurdu. 1067 00:54:50,562 --> 00:54:53,816 Gerçi ben de oynamak isterim biraz ciddiyet gerektiren bir konu. 1068 00:54:53,858 --> 00:54:54,859 Şüphesiz, şüphesiz. 1069 00:54:54,902 --> 00:54:57,071 Senden isteyeceğim iyilik... 1070 00:54:57,112 --> 00:54:58,286 Biliyor musun Fletcher... 1071 00:54:58,322 --> 00:55:01,242 Fletcher çok ama çok senden daha genç tabii ki 1072 00:55:01,284 --> 00:55:04,037 ve... dolayısıyla konuşması ilk olmalı, 1073 00:55:04,079 --> 00:55:05,205 ve sonra seninki. 1074 00:55:05,247 --> 00:55:06,706 Kesinlikle. 1075 00:55:06,748 --> 00:55:09,168 Ama biliyor musun? Çocuklar David'e üzülüyor. 1076 00:55:09,204 --> 00:55:10,794 Ona tapıyorlar. 1077 00:55:11,253 --> 00:55:13,214 O zaman korkunç bir durum ortaya çıkabilir. korkunç bir gösteri 1078 00:55:13,255 --> 00:55:14,173 duygu dolu yarın 1079 00:55:14,215 --> 00:55:16,301 Sözümü kesmek benim için çok zor olurdu. 1080 00:55:16,342 --> 00:55:18,309 Fletcher harika bir koşucudur. 1081 00:55:18,346 --> 00:55:19,514 Oyun konusunda büyük bir yeteneği var. 1082 00:55:21,598 --> 00:55:24,852 Yani sen Önce benim konuşmamı ister misin? 1083 00:55:24,935 --> 00:55:27,438 peki öyle olduğu için üzgünüm Bunu sana sormam gerekiyor Andrew. 1084 00:55:27,480 --> 00:55:28,607 Gerçekten üzgünüm. 1085 00:55:28,649 --> 00:55:29,650 Ama bilirsin, o şeyler... 1086 00:55:29,692 --> 00:55:31,318 Bir doruğa ulaşma eğiliminde olmalılar. 1087 00:55:31,360 --> 00:55:33,487 eminim ki benimle aynı fikirde olacaksın. 1088 00:55:33,529 --> 00:55:34,822 Anladın değil mi Laura? 1089 00:55:34,864 --> 00:55:35,949 Tabii ki Rektör. 1090 00:55:35,990 --> 00:55:37,866 Doğal olarak istemezdim bir anticlimax'a neden olur. 1091 00:55:37,903 --> 00:55:39,035 Önce ben konuşacağım. 1092 00:55:39,077 --> 00:55:40,334 Bunu yanlış anlama, Andrew. 1093 00:55:40,370 --> 00:55:42,498 Kişisel bir şey yok. Gençler böyledir. 1094 00:55:42,539 --> 00:55:43,958 Alkışlamayı tercih ediyorlar diyorum. 1095 00:55:43,999 --> 00:55:45,459 akademisyenden çok sporcuya. 1096 00:55:45,501 --> 00:55:46,544 Bu doğal bir şey. 1097 00:55:46,585 --> 00:55:48,087 Her ne kadar benim açımdan tamamen kişisel olmasa da. 1098 00:55:48,129 --> 00:55:50,674 İyi oynadın Tom! Güzel oynadı! 1099 00:55:50,716 --> 00:55:53,844 Yüzyılın olasılığı David Fletcher için. 1100 00:55:53,885 --> 00:55:55,554 Laura mı? 1101 00:55:55,596 --> 00:55:56,430 Evet Diana. 1102 00:55:56,472 --> 00:55:58,015 Fletcher orada değil üstün vuruş mu? 1103 00:55:58,057 --> 00:56:00,017 Harika, ama şunu söylemeliyim ki, 1104 00:56:00,059 --> 00:56:01,186 topa her vurduğunda, 1105 00:56:01,228 --> 00:56:02,604 Sanırım sopayı bırakacak. 1106 00:56:02,646 --> 00:56:03,689 ve ilk kaleye koşar. 1107 00:56:03,731 --> 00:56:05,232 - Gerçekten mi. - Lanet olsun. Zaten 95 yaşında. 1108 00:56:05,274 --> 00:56:06,442 Ve 100'ü arayabilirsiniz. 1109 00:56:12,866 --> 00:56:15,160 Evet, Fletcher'a 100. 1110 00:56:20,625 --> 00:56:22,835 Ayrılmadan önce çay içelim. 1111 00:56:22,919 --> 00:56:24,212 Harika fikir. 1112 00:56:24,254 --> 00:56:25,463 Limonlu pastayı denemeyi çok isterim. 1113 00:56:25,505 --> 00:56:27,758 "Çay" ve kek? 1114 00:56:27,799 --> 00:56:29,843 Çay içmeye mi geliyorsun? 1115 00:56:29,885 --> 00:56:32,304 Biraz daha izlemeye devam etmeyi tercih ederim Eğer seni rahatsız etmiyorsa oyun. 1116 00:56:32,346 --> 00:56:33,515 Frank'i mi? 1117 00:56:33,557 --> 00:56:36,101 eşlik edebilir misin Laura çay içer mi lütfen? 1118 00:56:37,436 --> 00:56:38,645 Elbette. 1119 00:56:38,686 --> 00:56:41,565 Teşekkür ederim. 1120 00:56:41,606 --> 00:56:44,444 Bayanlar ve baylar, bildiğin gibi 1121 00:56:44,486 --> 00:56:46,696 okul destekleniyor bağışlar için, 1122 00:56:46,738 --> 00:56:49,158 ve bu bağışlardan bazıları aldığımız 1123 00:56:49,199 --> 00:56:53,787 Bugün şapelin çevresinde görülecekler. 1124 00:56:53,828 --> 00:56:56,291 böylece yapabilirsin işin türüne bakın 1125 00:56:56,327 --> 00:56:58,626 okul olduğunu bu parayla yapıyorum... 1126 00:57:27,284 --> 00:57:28,411 Efendim? 1127 00:57:30,038 --> 00:57:31,831 Sayın? 1128 00:57:31,915 --> 00:57:33,333 Umarım sizi rahatsız etmem efendim. 1129 00:57:33,375 --> 00:57:34,501 Ama, ama onu görmek istedim,... 1130 00:57:34,543 --> 00:57:36,837 Tabii ki bu beni rahatsız ediyor. 1131 00:57:36,879 --> 00:57:38,047 Kuyu? 1132 00:57:40,841 --> 00:57:42,844 Peki Taplow? 1133 00:57:42,927 --> 00:57:44,846 Ben... 1134 00:57:44,971 --> 00:57:47,265 Bu konuyla ilgilenebileceğinizi düşündüm, Bay. 1135 00:57:48,600 --> 00:57:50,645 Ayetlerde bir çeviri 1136 00:57:50,687 --> 00:57:51,855 Agamemnon'dan Sn. 1137 00:57:51,980 --> 00:57:53,732 Lanet olsun. 1138 00:57:53,774 --> 00:57:56,192 Browning'in versiyonu. 1139 00:58:01,282 --> 00:58:02,241 Okudum. 1140 00:58:02,283 --> 00:58:03,451 Bana pek iyi görünmedi, 1141 00:58:03,493 --> 00:58:05,036 ama... 1142 00:58:05,078 --> 00:58:07,831 buna katılıyorum çeviride kusurlar var 1143 00:58:07,873 --> 00:58:09,832 ama bundan daha çok keyif alacağımı düşünüyorum 1144 00:58:09,874 --> 00:58:13,462 ne zaman var metriklere aşina 1145 00:58:13,504 --> 00:58:15,172 Robert Browning'in kullandığı� 1146 00:58:15,214 --> 00:58:17,091 İstihdam et. 1147 00:58:17,133 --> 00:58:18,384 Çok ilginç 1148 00:58:18,421 --> 00:58:19,886 Taplow. 1149 00:58:23,057 --> 00:58:25,726 Bu... bu sizin için, Bay. 1150 00:58:27,186 --> 00:58:29,021 Benim için mi? 1151 00:58:31,649 --> 00:58:33,444 Evet Bay. Ben... üzerine bir şeyler yazdım. 1152 00:58:53,425 --> 00:58:56,011 Sen... onu satın aldın mı? 1153 00:58:56,053 --> 00:58:58,430 Evet Bay İkinci El. 1154 00:59:00,266 --> 00:59:04,354 Zamanını harcamamalıydı bunun için haftalık para. 1155 00:59:04,395 --> 00:59:05,897 Önemli değil. 1156 00:59:05,939 --> 00:59:07,692 Çok pahalı olmadı. 1157 00:59:10,444 --> 00:59:12,446 Fiyat orada olmayacak, değil mi? 1158 00:59:12,488 --> 00:59:14,990 Hayır. 1159 00:59:15,032 --> 00:59:16,659 Sadece senin yazdıkların. 1160 00:59:16,701 --> 00:59:19,455 Daha fazlası değil. 1161 00:59:27,671 --> 00:59:28,840 Sorun ne efendim? 1162 00:59:28,965 --> 00:59:32,136 Aksanları yanlış mı koydum? 1163 00:59:32,172 --> 00:59:33,935 Hayır. 1164 00:59:33,971 --> 00:59:38,643 Perispwmenon tamamen doğru. 1165 00:59:48,946 --> 00:59:51,617 Ah... 1166 01:00:06,800 --> 01:00:08,641 Affedersiniz... 1167 01:00:08,678 --> 01:00:10,346 Taplow, ben... 1168 01:00:10,388 --> 01:00:14,809 güçlü bir gerilime maruz kaldı. 1169 01:00:18,188 --> 01:00:20,733 Evet Bay. 1170 01:00:20,774 --> 01:00:23,320 Anlıyorum. 1171 01:00:27,824 --> 01:00:29,659 Peki... 1172 01:00:29,701 --> 01:00:31,453 ...hoşçakalın Bay. 1173 01:00:31,495 --> 01:00:33,873 Size iyi şanslar diliyorum. 1174 01:01:04,116 --> 01:01:05,742 Çay zamanı! 1175 01:01:11,583 --> 01:01:13,001 Bayanlar ve baylar, 1176 01:01:13,042 --> 01:01:14,210 Hakem çay istedi 1177 01:01:14,252 --> 01:01:17,840 büyük yemek çadırında alınacak 1178 01:01:17,882 --> 01:01:20,385 Şapelin girişine yakın. 1179 01:01:20,427 --> 01:01:22,053 Bay Crocker-Harris. 1180 01:01:22,095 --> 01:01:23,930 Ah, kusura bakmayın Bay. 1181 01:01:23,972 --> 01:01:26,433 Bizi hatırlamıyor musunuz efendim? 1182 01:01:26,475 --> 01:01:28,060 Şimdi bana söyleme, bana söyleme. 1183 01:01:28,102 --> 01:01:29,854 Bir dakika bekleyin. 1184 01:01:29,895 --> 01:01:31,230 Trimmer ve sen Newton'sun. 1185 01:01:31,272 --> 01:01:32,607 Evet Bay. 1186 01:01:32,649 --> 01:01:34,380 Bunu gördüğümüzde efendim. 1187 01:01:34,416 --> 01:01:36,111 Sizi selamlamak istedik efendim. 1188 01:01:36,152 --> 01:01:37,863 Ne üzerinde çalıştıklarını öğrenebilir miyim? 1189 01:01:37,904 --> 01:01:38,865 ben 1190 01:01:38,907 --> 01:01:40,247 Bir bankada Sn. 1191 01:01:40,283 --> 01:01:42,911 Şu anda yöneticiyim National Western'den. 1192 01:01:42,953 --> 01:01:43,911 Bana söyleme? 1193 01:01:43,953 --> 01:01:44,829 Ve ben ordudayım, Bay. 1194 01:01:44,871 --> 01:01:46,623 İletişim. 1195 01:01:46,664 --> 01:01:47,749 İletişim, öyle mi? 1196 01:01:47,791 --> 01:01:49,877 Ama sanırım klasik Yunancada değil. 1197 01:01:51,212 --> 01:01:52,755 Şu anda efendim, Newton en çok 1198 01:01:52,797 --> 01:01:53,923 genç tuğgeneral İngiliz ordusunun. 1199 01:01:53,965 --> 01:01:55,342 Evet? Tebrikler. 1200 01:01:55,383 --> 01:01:57,094 Rahat olun Tuğgeneral. 1201 01:01:58,636 --> 01:02:00,138 Peki, harika oldu İkinizi de gördüğüme sevindim. 1202 01:02:00,179 --> 01:02:01,348 Evet Bay. 1203 01:02:01,390 --> 01:02:03,893 Görüyorum ki Fletcher 100'ünü almış Bay. 1204 01:02:03,935 --> 01:02:05,311 Eh, bu beklenen bir şeydi. 1205 01:02:05,353 --> 01:02:06,312 O süper bir oyuncu. 1206 01:02:06,354 --> 01:02:07,480 Ve oldukça... 1207 01:02:07,522 --> 01:02:09,733 oldukça ilginç düşünmedin mi? 1208 01:02:09,774 --> 01:02:10,984 Evet. 1209 01:02:11,026 --> 01:02:12,779 Neyse başarıyı sürdürün. 1210 01:02:12,821 --> 01:02:14,655 - Aynı şekilde Sn. - İyi şanslar, Bay. 1211 01:02:14,691 --> 01:02:15,948 Gittiğinizi gördüğümüz için üzgünüz. 1212 01:02:17,033 --> 01:02:20,578 Tanrı yardımcım olsun ama eskisi istenmeyen bir durum Bu beni hala korkutuyor. 1213 01:02:20,620 --> 01:02:22,205 Ben de. 1214 01:02:42,187 --> 01:02:45,440 Harika oyun Dave. 1215 01:02:45,482 --> 01:02:46,442 - Teşekkür ederim Bay. - Muhteşem. 1216 01:02:46,483 --> 01:02:47,651 Üzgünüm. 1217 01:02:57,038 --> 01:02:59,415 Ben de otelin koridorundaydım. 1218 01:02:59,457 --> 01:03:01,333 tamamen çıplak ve anahtarsız. 1219 01:03:01,375 --> 01:03:03,085 Orada olmayı çok isterdim. 1220 01:03:03,127 --> 01:03:04,712 Andrew, otur. 1221 01:03:04,754 --> 01:03:05,713 Teşekkür ederim. 1222 01:03:05,755 --> 01:03:07,424 - Teşekkür ederim. - Merhaba Andrew. 1223 01:03:08,801 --> 01:03:11,721 Çok memnun görünüyorsun. 1224 01:03:11,763 --> 01:03:13,389 Ne yapıyordun? 1225 01:03:13,431 --> 01:03:14,855 Sormamak daha iyi Laura. 1226 01:03:14,890 --> 01:03:16,892 Peki nedenlerim var memnun görünmek. 1227 01:03:16,934 --> 01:03:18,562 Az önce bir hediye aldım. 1228 01:03:18,604 --> 01:03:19,897 Ah, kimden? 1229 01:03:19,938 --> 01:03:21,690 - Taplow'dan. - Taplow mu? 1230 01:03:21,732 --> 01:03:23,275 Bu harika. 1231 01:03:23,317 --> 01:03:24,902 Peki sana ne verdi? 1232 01:03:24,944 --> 01:03:27,488 Agamemnon'un bir çevirisi. 1233 01:03:27,530 --> 01:03:28,908 Robert Browning'in yazısı. 1234 01:03:29,033 --> 01:03:30,117 - Muhteşem. - Bir göreyim. 1235 01:03:32,411 --> 01:03:34,371 Ah, bir adanmışlığı var. 1236 01:03:34,413 --> 01:03:36,207 Bu ne anlama geliyor? 1237 01:03:36,248 --> 01:03:38,584 Tatlım... 1238 01:03:38,626 --> 01:03:39,420 Burada ne yazıyor? 1239 01:03:40,796 --> 01:03:43,215 Bütün bunlar bana Yunanca gibi geliyor. 1240 01:03:44,425 --> 01:03:45,343 Bay Gilbert, 1241 01:03:45,385 --> 01:03:47,344 Bizi aydınlatır mısınız lütfen? 1242 01:03:47,386 --> 01:03:48,846 Ne kadar harika. 1243 01:03:48,887 --> 01:03:50,974 Bu bir eksmetre. 1244 01:03:53,310 --> 01:03:55,479 Evet ama bu ne anlama geliyor? 1245 01:03:55,521 --> 01:03:56,564 Peki, tanıdık değilim� 1246 01:03:56,605 --> 01:03:57,940 Browning'in versiyonuyla, 1247 01:03:58,065 --> 01:04:00,777 Ama genel anlamda konuşursak şu şekilde çevirir: 1248 01:04:00,813 --> 01:04:03,697 Tanrı yukarıdan iyilikle gözlemleyin� 1249 01:04:03,738 --> 01:04:06,700 nazik bir öğretmene.� 1250 01:04:06,742 --> 01:04:08,160 Ah, ne kadar tatlı! 1251 01:04:08,202 --> 01:04:10,204 Ve çok uygun. 1252 01:04:10,246 --> 01:04:12,708 hayal edemiyorum bir çocuk bana hediye veriyor. 1253 01:04:12,750 --> 01:04:13,917 Ben de öyle. 1254 01:04:13,959 --> 01:04:15,920 Bunun harika bir şey olduğunu düşünmüyor musun? 1255 01:04:15,961 --> 01:04:17,796 - Evet. - Evet, çok, evet. 1256 01:04:17,838 --> 01:04:21,550 Biliyorsun haftalık harçlığıyla almış. 1257 01:04:21,592 --> 01:04:23,053 İthaf ne diyor? 1258 01:04:23,094 --> 01:04:24,596 Tanrı yukarıdan iyilikle gözlemleyin� 1259 01:04:24,638 --> 01:04:25,681 nazik bir öğretmene.� 1260 01:04:25,722 --> 01:04:27,266 Belki "nazik bir usta" olmayabilir 1261 01:04:27,307 --> 01:04:28,225 ama... 1262 01:04:28,267 --> 01:04:29,727 "nazik öğretmenim." 1263 01:04:29,769 --> 01:04:30,853 Evet, katılıyorum... Bay Gilbert ile. 1264 01:04:30,895 --> 01:04:31,853 Bence "nazik" 1265 01:04:31,895 --> 01:04:33,523 Daha iyi tercüme edilir. 1266 01:04:33,564 --> 01:04:36,067 Tamam. 1267 01:04:36,109 --> 01:04:37,736 Bu çok değerli bir hediye. 1268 01:04:37,778 --> 01:04:39,947 Bu hediyeyi tercih ediyorum� 1269 01:04:39,988 --> 01:04:41,949 başka bir şeye aklıma gelebilir. 1270 01:04:41,991 --> 01:04:43,743 Ne kadar akıllı bir velet. 1271 01:04:45,204 --> 01:04:46,871 Neden sinsisin Laura? 1272 01:04:46,913 --> 01:04:48,811 Andrew, bir kadeh şarap ister misin? 1273 01:04:48,847 --> 01:04:50,709 Sana biraz şampanya verebilir miyim? 1274 01:04:54,546 --> 01:04:56,091 Neden akıllıca, Laura? 1275 01:04:56,132 --> 01:04:57,843 Çünkü... 1276 01:04:59,386 --> 01:05:03,348 dün Taplow'u gördüm. senin taklidini yapıyor. 1277 01:05:05,684 --> 01:05:07,854 Sana söylememden korktuğu çok açık. 1278 01:05:07,896 --> 01:05:09,856 ve ona Cromwell's ödülü vermişsin, 1279 01:05:09,898 --> 01:05:11,024 veya değişmesini önleyin� 1280 01:05:11,066 --> 01:05:15,571 Frank'in kursuna, ya da başka bir Hitler işkencesi. 1281 01:05:17,323 --> 01:05:21,411 Kitap açıkça bir sigorta poliçesi... 1282 01:05:21,452 --> 01:05:23,621 bir tatlandırıcı. 1283 01:05:23,663 --> 01:05:25,123 Rüşvet. 1284 01:05:28,420 --> 01:05:31,715 Anladım. 1285 01:06:01,416 --> 01:06:03,417 Laura, git ona bunun bir yalan olduğunu söyle. 1286 01:06:03,459 --> 01:06:04,502 Kesinlikle değil. 1287 01:06:04,543 --> 01:06:06,045 Yalan değildi. 1288 01:06:08,548 --> 01:06:09,507 Peki, sana anlatacağım. 1289 01:06:09,549 --> 01:06:12,094 Senin yerinde olsaydım bunu yapmazdım. 1290 01:06:16,766 --> 01:06:20,394 Ondan ancak şefkatinden dolayı nefret edecek. 1291 01:06:23,065 --> 01:06:25,943 Andrew'un acınmaya ihtiyacı yok. 1292 01:06:25,985 --> 01:06:28,363 Bu yüzden güçlüdür. 1293 01:06:46,134 --> 01:06:48,762 Andrew'u mu? 1294 01:07:00,316 --> 01:07:03,903 Taplow hakkında bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum. 1295 01:07:03,987 --> 01:07:06,280 Gerçek bir sevgi hissediyor� 1296 01:07:06,323 --> 01:07:07,324 senin için. 1297 01:07:07,366 --> 01:07:09,326 Andrew, lütfen bana inan. 1298 01:07:13,664 --> 01:07:16,251 O kitap büyük bir hazinedir. 1299 01:07:16,292 --> 01:07:20,297 Yalnız kalmayı tercih ederim hemen teşekkür ederim. 1300 01:07:20,339 --> 01:07:21,632 Belki keşfedeceksin 1301 01:07:21,673 --> 01:07:25,636 bu... bunda bir şey var senin için özel bir anlamı var. 1302 01:07:25,678 --> 01:07:27,805 Ah, evet, elbette bunun bir anlamı olacaktır. 1303 01:07:27,847 --> 01:07:29,141 Bu bana hatırlatacak 1304 01:07:29,183 --> 01:07:30,434 kendi aptallığım. 1305 01:07:34,813 --> 01:07:37,316 Sen bunu hak etmiyorsun. 1306 01:07:37,358 --> 01:07:38,692 Yani... 1307 01:07:40,612 --> 01:07:44,158 Size kötü davranıldığını, Bay. 1308 01:07:47,370 --> 01:07:49,330 Yani okul yüzünden mi? 1309 01:07:51,708 --> 01:07:55,796 Sadece okul yüzünden değil. 1310 01:07:55,838 --> 01:07:59,967 Asla ama asla bildiğini varsayma evliliğin sırları. 1311 01:08:04,890 --> 01:08:08,685 Tavsiyemi dinleyin... Bay. 1312 01:08:08,727 --> 01:08:12,691 Yeni bir hayata başla. 1313 01:08:12,733 --> 01:08:15,903 Birini bulabilirsin� 1314 01:08:15,944 --> 01:08:19,657 seni önemseyen, seni seven... 1315 01:08:19,699 --> 01:08:25,747 ona sadık olmak, ve bu... 1316 01:08:28,750 --> 01:08:31,837 ve bu... ona sadık ol. 1317 01:09:06,127 --> 01:09:08,796 Biz... 1318 01:09:10,048 --> 01:09:14,469 Biz uyumsuzduk tanıştığımız andan itibaren. 1319 01:09:14,506 --> 01:09:20,143 Her ne kadar... ikisi de o zaman fark ettim. 1320 01:09:22,311 --> 01:09:25,148 Tabii ki Laura'nın 1321 01:09:25,184 --> 01:09:28,778 sadece 22 yaşındayım. 1322 01:09:32,032 --> 01:09:36,161 İkimizin de sevgiye ihtiyacı vardı ama farklı türden. 1323 01:09:40,166 --> 01:09:42,293 biz farklıydık. 1324 01:09:44,838 --> 01:09:46,840 Dünyalar kadar ayrı. 1325 01:09:48,508 --> 01:09:53,264 Bu yüzden pek trajik değil... 1326 01:09:53,305 --> 01:09:55,308 veya anormal. 1327 01:09:55,349 --> 01:10:00,355 Bu sadece sorun tatminsiz bir eş 1328 01:10:00,397 --> 01:10:02,859 ve yetersiz bir koca. 1329 01:10:02,901 --> 01:10:06,488 Bazen her şeyin bir saçmalık olduğunu düşünüyorum. 1330 01:10:13,579 --> 01:10:16,875 �Öyle bir şey var ki sana yardım etmek için yapabilir miyim? 1331 01:10:16,911 --> 01:10:20,128 Size yardım etmek isterim... Bay. 1332 01:10:21,546 --> 01:10:23,507 Evet. Taraf olmayın. 1333 01:10:23,549 --> 01:10:25,843 Bu uygun değil. 1334 01:11:06,641 --> 01:11:08,101 Bunu gördün mü Andrew? 1335 01:11:08,142 --> 01:11:09,559 112 dışarı, Fletcher. 1336 01:11:09,596 --> 01:11:10,978 ve 23'e yedi. 1337 01:11:11,061 --> 01:11:12,104 Okul takımını perişan etti. 1338 01:12:31,028 --> 01:12:32,488 Onu bana bırak. 1339 01:12:47,005 --> 01:12:48,757 Taplow'un hediyesini unuttun. 1340 01:12:48,799 --> 01:12:49,883 ben koydum 1341 01:12:49,925 --> 01:12:51,927 ofisinde. 1342 01:12:51,969 --> 01:12:53,971 Teşekkür ederim. 1343 01:12:59,477 --> 01:13:01,521 Pek iyi bir taklit değildi. 1344 01:13:06,611 --> 01:13:08,572 Ben... 1345 01:13:08,613 --> 01:13:09,698 Üzgünüm. 1346 01:13:09,740 --> 01:13:11,074 Laura. 1347 01:13:15,078 --> 01:13:16,621 Biz... 1348 01:13:20,293 --> 01:13:23,922 Dünyalarda yaşıyoruz çok farklı, sen ve ben 1349 01:13:23,964 --> 01:13:26,549 biz bunu her zaman yaptık� 1350 01:13:26,591 --> 01:13:28,552 ve her zaman yapacağız. 1351 01:13:28,594 --> 01:13:29,762 Sen ne diyorsun? 1352 01:13:34,559 --> 01:13:38,647 "Hayır" diyorum. 1353 01:13:38,689 --> 01:13:40,233 "Yeter" diyorum. 1354 01:13:51,621 --> 01:13:55,041 Yapmamak daha iyi olur Rektörü bekletelim. 1355 01:14:31,123 --> 01:14:35,004 Hala gitmemi mi bekliyorsun ödül törenine mi? 1356 01:14:35,040 --> 01:14:38,007 Ben... 1357 01:14:38,049 --> 01:14:40,135 bence ikisi de değil 1358 01:14:40,176 --> 01:14:44,347 artık bekleme hakkın var� 1359 01:14:44,388 --> 01:14:46,767 diğerinden hiçbir şey yok. 1360 01:14:51,147 --> 01:14:52,988 İyi. 1361 01:14:53,024 --> 01:14:54,609 Tamam gideceğim 1362 01:14:54,651 --> 01:14:58,614 sabah ilk iş. 1363 01:14:58,655 --> 01:15:01,075 İstediğin gibi. 1364 01:15:26,646 --> 01:15:28,023 Ve yeni okulu.. 1365 01:15:28,064 --> 01:15:30,463 Öğretmenlere kalacak yer sağlanıyor mu? 1366 01:15:30,499 --> 01:15:32,861 Henüz hoşumuza giden bir şey görmedik. 1367 01:15:34,071 --> 01:15:35,656 Bir yerde okudum 1368 01:15:35,698 --> 01:15:38,576 hayattaki en kötü iki şey taşınıyorlar ve boşanıyorlar. 1369 01:15:38,618 --> 01:15:41,622 Peki Laura, eğer ben yerindeydi... 1370 01:15:41,664 --> 01:15:42,623 Merhaba canım. 1371 01:15:42,665 --> 01:15:43,624 Merhaba tatlım. 1372 01:15:43,666 --> 01:15:45,125 Merhaba demeyi bıraktım. 1373 01:15:45,167 --> 01:15:47,127 Bilirsin, çoğu zaman Rektör olacağımı düşünüyorum 1374 01:15:47,169 --> 01:15:49,046 Şef garson olmak gibi bir şey bu garsonlar hariç. 1375 01:15:49,088 --> 01:15:52,468 Konuşmayı bilmeliler en az beş dil. 1376 01:15:52,509 --> 01:15:55,054 Bunun iyi bir zaman olmadığını biliyorum efendim. 1377 01:15:55,137 --> 01:15:57,139 ama geçemeyeceğiz gece burada, yani... 1378 01:15:57,181 --> 01:16:01,059 eğer ihtiyacın olursa mali tavsiye, 1379 01:16:01,143 --> 01:16:02,854 ya da herhangi bir şey bu tip lazım... 1380 01:16:02,896 --> 01:16:05,237 lütfen beni ara. 1381 01:16:05,274 --> 01:16:06,900 Sana yardım etmeyi çok isterim. 1382 01:16:06,942 --> 01:16:08,465 Bir düşünün... 1383 01:16:08,501 --> 01:16:09,987 yani bir kaynak olarak. 1384 01:16:10,071 --> 01:16:11,280 Çok teşekkür ederim. 1385 01:16:11,322 --> 01:16:14,701 Çok naziksiniz. 1386 01:17:12,684 --> 01:17:14,150 - Görüşürüz. - Tamam aşkım. 1387 01:17:14,186 --> 01:17:16,187 - Görüşürüz. - İyi geceler. 1388 01:17:37,504 --> 01:17:39,549 Kapa çeneni. Başımı belaya sokacaklar. 1389 01:17:56,192 --> 01:17:57,736 Neler oluyor? 1390 01:17:57,778 --> 01:17:59,655 Hiç bir şey. 1391 01:17:59,696 --> 01:18:01,073 - İyi misin? - Evet, evet. 1392 01:18:13,588 --> 01:18:16,590 Lanet cüce piçler. 1393 01:18:19,886 --> 01:18:21,346 Evet! 1394 01:19:42,481 --> 01:19:44,400 Merhaba? 1395 01:19:44,442 --> 01:19:45,610 Burada kimse var mı? 1396 01:19:45,651 --> 01:19:47,320 Ah, Foster. 1397 01:19:47,362 --> 01:19:48,570 Rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim. 1398 01:19:48,612 --> 01:19:50,615 almaya geldim Bayan Crocker-Harris. 1399 01:19:50,657 --> 01:19:52,617 Ah, evet, evet. O yukarıda. 1400 01:19:52,659 --> 01:19:53,660 Laura, 1401 01:19:53,702 --> 01:19:56,038 Bay Foster burada. 1402 01:19:56,080 --> 01:19:58,457 Geliyorum! 1403 01:20:01,962 --> 01:20:03,047 Muhteşem bir gün. 1404 01:20:03,089 --> 01:20:05,298 Doğru efendim, muhteşem. 1405 01:20:10,679 --> 01:20:12,223 Çok üzgünüm... 1406 01:20:12,264 --> 01:20:14,268 kayınvalideniz, Bay. 1407 01:20:15,561 --> 01:20:17,563 Ah, evet, evet. 1408 01:20:18,814 --> 01:20:20,524 Bu sizin için bir hayal kırıklığı olmuş olmalı Bay Weiger. 1409 01:20:22,401 --> 01:20:26,156 Karın... kalamaz veda konuşması için 1410 01:20:28,075 --> 01:20:29,368 Ve... 1411 01:20:29,410 --> 01:20:32,163 Bu kadar cesur olmam gerekirse, Bay. 1412 01:20:33,206 --> 01:20:36,084 Peki konu ne Foster? 1413 01:20:36,120 --> 01:20:37,419 Peki, sana sadece şunu söylemek istiyorum 1414 01:20:37,460 --> 01:20:40,422 Bu antik yerin öyle olmadığını Siz olmadan da aynı olacak, Bay. 1415 01:20:41,465 --> 01:20:43,050 Teşekkürler Foster. 1416 01:20:43,092 --> 01:20:44,802 Çok naziksiniz. 1417 01:20:47,055 --> 01:20:48,390 Merhaba Foster. 1418 01:20:48,432 --> 01:20:49,557 Sakıncası yoksa... 1419 01:20:49,599 --> 01:20:51,267 Yukarıda birkaç valizim var. 1420 01:21:09,539 --> 01:21:10,582 Teşekkür ederim. 1421 01:21:10,623 --> 01:21:12,209 Bence onlar eksik birkaç tane daha. 1422 01:21:25,640 --> 01:21:27,893 Neyse gecikmemeliyim. 1423 01:21:27,934 --> 01:21:29,437 ödül töreni için. 1424 01:21:29,479 --> 01:21:32,446 Hayır... 1425 01:21:32,482 --> 01:21:35,443 Etkileyici görünüyorsun. 1426 01:21:35,485 --> 01:21:37,445 Evet? 1427 01:22:02,183 --> 01:22:05,312 Güle güle. 1428 01:22:05,353 --> 01:22:07,688 Güle güle. 1429 01:22:20,996 --> 01:22:22,079 Ah, Andrew. 1430 01:22:22,163 --> 01:22:23,916 Zaten geldi. 1431 01:22:23,958 --> 01:22:25,459 Pekala, millet beni takip edin. 1432 01:22:25,501 --> 01:22:27,545 Rektör, size söylemeliyim fikrimi değiştirdiğimi. 1433 01:22:27,587 --> 01:22:30,048 Bak, konuşmak istiyorum bana ait olduğu için ikinci sırada yer almaktadır. 1434 01:22:30,089 --> 01:22:31,091 Bay Fletcher ne diyecek? 1435 01:22:31,216 --> 01:22:32,842 İlk önce Bay Fletcher konuşacak. 1436 01:22:32,884 --> 01:22:34,052 Ama dün söz vermiştin. 1437 01:22:34,094 --> 01:22:35,346 Evet, evet ama şimdi amacını anlıyorum. 1438 01:22:35,388 --> 01:22:36,638 farklı bir bakış açısıyla, 1439 01:22:36,680 --> 01:22:38,015 ve bugün bugündür. 1440 01:22:38,057 --> 01:22:39,350 Her şey hazır... 1441 01:22:39,391 --> 01:22:41,310 Bir saniye lütfen Trubshaw. 1442 01:22:41,347 --> 01:22:43,229 Bak, eğer ikinci konuşursan... 1443 01:22:43,271 --> 01:22:45,900 Eğer bunu yaparsanız, bir felaket yaratacağız. 1444 01:22:45,941 --> 01:22:47,443 Öyle olsun, 1445 01:22:47,485 --> 01:22:49,904 kıdemli profesör olarak Bu ayrıcalığa sahibim. 1446 01:22:49,946 --> 01:22:51,615 Dün anlaşmıştık. 1447 01:22:51,656 --> 01:22:54,951 Tamam, herkes beni takip etsin. 1448 01:23:02,502 --> 01:23:04,963 DeMill Ödülü Fransızca öğrenimi şunlar içindir: 1449 01:23:05,004 --> 01:23:07,387 Bay Ryan. 1450 01:23:07,424 --> 01:23:10,761 Torkson Ödülü mükemmellik şunun içindir: 1451 01:23:10,797 --> 01:23:12,263 Bay Trubshaw. 1452 01:23:12,304 --> 01:23:14,228 Hanson Kupası 1453 01:23:14,265 --> 01:23:16,267 Biyoloji Bölümü: Bay Morris için. 1454 01:23:37,500 --> 01:23:40,086 Bayanlar ve baylar, 1455 01:23:40,212 --> 01:23:42,756 Dinlemek benim için acı verici bir görev seninle 1456 01:23:42,798 --> 01:23:45,551 iki öğretmenin üzücü sözleri 1457 01:23:45,593 --> 01:23:47,762 bizi terk eden. 1458 01:23:47,803 --> 01:23:51,016 İlk önce arayacağım... 1459 01:23:55,228 --> 01:23:57,356 İlk önce ara 1460 01:23:57,397 --> 01:24:00,109 Bay David Fletcher'a. 1461 01:24:06,701 --> 01:24:09,828 İlk önce senin konuşacağını düşündüm. 1462 01:24:22,093 --> 01:24:23,177 Peki çocuklar... 1463 01:24:25,597 --> 01:24:28,850 Bu benim işim değil, biliyorsun... 1464 01:24:28,887 --> 01:24:30,316 bilirsin, ayakta dur 1465 01:24:30,352 --> 01:24:33,606 iki kutup arasında koştuğum zamanlar hariç. 1466 01:24:33,647 --> 01:24:35,234 o yüzden sadece şunu söyleyeceğim 1467 01:24:35,275 --> 01:24:38,529 Ben gerçekten... 1468 01:24:38,565 --> 01:24:39,863 üzgün, 1469 01:24:39,904 --> 01:24:43,367 Bu harika yerden ayrılırken. 1470 01:24:44,409 --> 01:24:47,414 Burada olmayı sevdim. 1471 01:24:47,456 --> 01:24:50,793 Yani biliyorsun... 1472 01:24:50,834 --> 01:24:53,129 iyi şanslar ve... 1473 01:24:53,170 --> 01:24:54,504 elveda 1474 01:25:05,309 --> 01:25:07,938 Şimdi David Fletcher'a üç kez şerefe! 1475 01:25:07,980 --> 01:25:09,313 Kalça, kalça... 1476 01:25:09,355 --> 01:25:10,481 Yaşasın! 1477 01:25:10,523 --> 01:25:11,357 Kalça, kalça... 1478 01:25:11,399 --> 01:25:12,233 Yaşasın! 1479 01:25:12,275 --> 01:25:13,360 Kalça, kalça... 1480 01:25:13,401 --> 01:25:15,695 Yaşasın! 1481 01:25:21,662 --> 01:25:23,664 Ve şimdi... 1482 01:25:27,125 --> 01:25:31,464 Bay Andrew Crocker-Harris. 1483 01:25:53,865 --> 01:25:57,410 Klasiklerin incelenmesi, bence, 1484 01:25:57,452 --> 01:25:59,871 temeldir� 1485 01:25:59,913 --> 01:26:02,750 kültürümüzün. 1486 01:26:02,792 --> 01:26:04,711 Ve kültür bir ifadeden başka bir şey değildir 1487 01:26:04,752 --> 01:26:07,088 bir toplumda var olan en iyi şeylerden biridir. 1488 01:26:07,130 --> 01:26:11,092 Felsefe, dürüst bir hükümet, adalet, 1489 01:26:11,175 --> 01:26:13,846 sanat, dil. 1490 01:26:13,888 --> 01:26:18,017 Artık klasik mirasımız Yeterince değer verilmiyor. 1491 01:26:21,146 --> 01:26:25,943 �Ve nasıl yardımcı olabiliriz? uygar insan... 1492 01:26:28,946 --> 01:26:30,990 artık değilse... 1493 01:26:44,547 --> 01:26:47,676 biz daha çok inanıyoruz 1494 01:26:47,718 --> 01:26:50,179 medeniyette mi? 1495 01:27:25,929 --> 01:27:29,099 Üzgünüm. 1496 01:27:31,935 --> 01:27:33,896 Üzgünüm çünkü 1497 01:27:33,938 --> 01:27:37,733 Bu sıfatı hak ettiğimi düşünüyorum. 1498 01:27:37,770 --> 01:27:39,736 "Beşinci sınıf Hitler." 1499 01:27:42,489 --> 01:27:44,825 sana veremediğim için özür dilerim 1500 01:27:44,866 --> 01:27:49,789 neye hakkın var benden öğretmeni olmamı talep etmek. 1501 01:27:52,084 --> 01:27:53,794 Merhamet. 1502 01:27:53,836 --> 01:27:56,005 Neşelen. 1503 01:27:56,041 --> 01:27:58,173 İnsanlık. 1504 01:28:01,093 --> 01:28:05,474 En asilleri aşağıladım bir erkeğin takip edebileceğini söyleyin. 1505 01:28:05,516 --> 01:28:09,228 Gençlerin bakımı ve eğitimi. 1506 01:28:10,855 --> 01:28:15,569 Bu okula geldiğimde... 1507 01:28:15,610 --> 01:28:18,864 Hala buna inanıyordum... 1508 01:28:18,906 --> 01:28:21,247 ben... 1509 01:28:21,283 --> 01:28:24,288 Öğretmenlik mesleğim vardı. 1510 01:28:26,081 --> 01:28:30,085 Ne yapmak istediğimi biliyordum 1511 01:28:30,126 --> 01:28:32,796 Ama yine de ben... yapmadım. 1512 01:28:34,799 --> 01:28:36,802 Hiçbir bahane üretemiyorum. 1513 01:28:36,838 --> 01:28:38,767 Başarısız oldum 1514 01:28:38,804 --> 01:28:41,786 fena halde başarısız oldu. 1515 01:28:41,823 --> 01:28:44,768 Ve bunu yalnızca umut edebilirim 1516 01:28:44,810 --> 01:28:46,437 bulabilirsin kalplerinde... 1517 01:28:46,479 --> 01:28:48,648 sen ve diğerleri� 1518 01:28:48,690 --> 01:28:51,985 Kendilerinden önce gelen öğrenciler... 1519 01:28:52,022 --> 01:28:53,988 ... 1520 01:28:54,029 --> 01:28:58,327 onları başarısızlığa uğrattığım için kendimi affetmenin yolu. 1521 01:29:06,293 --> 01:29:08,338 Ve bu benim için kolay olmayacak... 1522 01:29:08,380 --> 01:29:10,674 kendimi affet. 1523 01:29:13,843 --> 01:29:15,887 Hepsi bu. 1524 01:30:38,483 --> 01:30:39,400 Sayın? 1525 01:30:39,442 --> 01:30:40,568 Sayın? 1526 01:30:40,610 --> 01:30:43,613 Taplow, beyler. 1527 01:30:43,650 --> 01:30:45,699 Hoşça kalın Bay. 1528 01:30:47,701 --> 01:30:50,204 Hoşçakal, Taplow. 1529 01:30:50,246 --> 01:30:51,747 Beyler. 1530 01:30:51,789 --> 01:30:54,167 Hoşça kalın Bay. 1531 01:30:56,002 --> 01:30:58,005 Taplow mu? 1532 01:31:06,722 --> 01:31:07,766 Yani demek istediğim 1533 01:31:07,808 --> 01:31:09,769 eğer beni takdir edersen, 1534 01:31:09,810 --> 01:31:12,438 bir sonraki ders kaçınmalı havada uçmak 1535 01:31:12,480 --> 01:31:15,817 laboratuvarda, bilime geçtiğimde 1536 01:31:16,817 --> 01:31:18,820 Teşekkür ederim Sayın Bay. 1537 01:31:20,531 --> 01:31:23,534 Evet! Sen başardın, Taplow. 1538 01:31:23,576 --> 01:31:25,995 Çok teşekkür ederim. 1539 01:32:05,582 --> 01:32:08,419 Tebrikler. 1540 01:32:13,467 --> 01:32:15,594 Peki... 1541 01:32:27,775 --> 01:32:29,819 Treninizi kaçıracaksınız. 1542 01:32:36,660 --> 01:32:38,829 Sen... 1543 01:32:40,080 --> 01:32:42,416 sana yazacağım. 1544 01:32:43,305 --> 01:32:49,920 Bizi destekleyin ve VIP üye olun tüm reklamları kaldır www.OpenSubtitles.org